Перевод песни Brat (Green Day)

Mom and Dad don't look so hot these days
They're getting over the hill
Death is closing in and catching up
As far as I can tell
Got a plan of action and cold blood
And it smells of defiance
I'll just wait for Mom and Dad to die
And get my inheritance

Now I want more
'Cause I'm getting bored
And I'm going nowhere fast

I was once filled with doubt
Now it's all figured out
Nothing good can last

Crows feet and rot are setting in
And time is running out
My parent's income interest rate
Is gaining higher clout

I'm a snot nosed slob
Without a job
And I know I damn Well should

Mom and dad don't look so hot these days
But my future's looking good

Мама и папа выглядят теперь не такими резвыми,
Они уже на закате жизни.
Смерть приближается и догоняет,
Насколько я могу судить.
У меня есть план действий и холодная голова,
И всё это попахивает бунтом.
Я всего-то дождусь, пока мамочка и папочка умрут,
И получу своё наследство.

Теперь мне нужно ещё больше,
Потому что становится скучно,
И я быстро скатываюсь в никуда.

Когда-то меня одолевали сомнения,
Но теперь я всё понял:
Ничто хорошее не может длиться вечно.

Морщинки и гнильца только прибавляются,
А время поджимает,
Процентная ставка по вкладам моих родителей
Становится только выше.

Я — самоуверенный сопляк
Без работы,
И я знаю, чёрт побери, что я должен.

Мама и папа выглядят теперь не такими резвыми,
Но моё будущее многообещающе.