Перевод песни Westbound sign (Green Day)

Boxed up all of her favorite things
Sold the rest at a rainy yard sale
Big plans and leaving friends and a westbound sign
Weighed out, her choices on a scale
Prevailing nothing made sense
Just transportation and a blank decision

She's taking off
Taking off
Taking off
Taking off

No time and no copping out
She's burning daylight and petrol
Blacked out the rearview mirror
Heading westward on
Strung out on confusion road
And ten-minute nervous breakdowns
Xanax, a beer for thought
And she's determined

She's taking off
Taking off
Taking off
Taking off

Oh, is this salvation?
Or an escape from discontent?
Will she find her name
In the California cement?
Punched out of the grind
That punched her one too many times
Is tragedy 2000 miles away?
She's taking off

Упаковала все свои любимые вещи,
Распродала остальное на дождливой дворовой ярмарке¹.
Большие планы, расставание с друзьями и дорога на запад.
Взвесила свой выбор на весах,
Но всё казалось бессмысленным.
Это просто переезд, безоговорочное решение.

Она распахнула крылья и
Взлетает,
Взлетает,
Взлетает.

Ни времени, ни отговорок.
Она прожигает свою жизнь и бензин.
Она не оглядывается в зеркало заднего вида,
Направляясь на запад.
Истощилась на этой путаной дороге.
Нервные срывы по десять минут,
Ксанакс², пиво, чтобы лучше думалось,
И она полна решимости.

Она распахнула крылья и
Взлетает,
Взлетает,
Взлетает.

О, это спасение
Или бегство от неудовлетворённых амбиций?
Отыщет ли она себя
На калифорнийском цементе?
Вырвалась из мясорубки, которая пыталась перетереть её
Столько раз.
Неужели все беды в 2000 милях отсюда?³
Она взлетает...