lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Neapolitan songs volume 1

Giuseppe di Stefano — перевод и текст песни
Santa Lucia

Giuseppe di Stefano Neapolitan songs volume 1 Santa Lucia
5.0 18

Santa Lucia

Санта Лючия

Sul mare luccica l’astro d’argento.Над морем сияет путеводная звезда,
Placida è l’onda. Prospero è il vento.Спокойные волны, попутный ветер,
Sul mare luccica, l’astro d’argento.Над морем сияет путеводная звезда,
Placida è l’onda. Prospero è il vento.Спокойные волны, попутный ветер,
Venite all’agile, barchetta mia,Плыви быстрее, моя лодочка,
Santa Lucia, Santa Lucia.Санта Лючия, Санта Лючия,
Venite all’agile, barchetta mia,Плыви быстрее, моя лодочка,
Santa Lucia, Santa Lucia.Санта Лючия! Санта Лючия!
Con questo zeffiro, così soave,С этим ласкающим ветерком,
Oh, com’è bello star sulla nave!Как же прекрасно плыть на корабле!
Con questo zeffiro, così soave,С этим ласкающим ветерком,
Oh, com’è bello star sulla nave!Как же прекрасно плыть на корабле!
Su passegieri! Venite via!На борту с пассажирами и плыть этом курсом!
Santa Lucia! Santa Lucia!Санта Лючия! Санта Лючия!
Su passegieri! Venite via!На борту с пассажирами и плыть этом курсом!
Santa Lucia! Santa Lucia!Санта Лючия! Санта Лючия!
In fra le tende, bandir la cenaНаслаждаться ужином под парусами,
In una sera così serena,Этим спокойным вечером,
In fra le tende, bandir la cenaНаслаждаться ужином под парусами,
In una sera così serena,Этим спокойным вечером,
Chi non dimanda, chi non desia.Ни о чем не беспокоиться и ни в чем не нуждаться.
Santa Lucia, Santa Lucia.Санта Лючия! Санта Лючия!
Chi non dimanda, chi non desia.Ни о чем не беспокоиться и ни в чем не нуждаться.
Santa Lucia, Santa Lucia.Санта Лючия! Санта Лючия!
Mare si placida, vento si caro,Море такое спокойное, а ветерок такой чудесный,
Scordar fa i triboli al marinaro,Не причиняет моряку неприятности,
Mare si placida, vento si caro,Море такое спокойное, а ветерок такой чудесный,
Scordar fa i triboli al marinaro,Не причиняют моряку неприятности,
E va gridando con allegria,Что он радостно восклицает:
“Santa Lucia! Santa Lucia!”Санта Лючия! Санта Лючия!
E va gridando con allegria,Что он радостно восклицает:
“Santa Lucia! Santa Lucia!”Санта Лючия! Санта Лючия!
O dolce Napoli, o suol beato,О любимый Неаполь, о благословенная земля,
Ove sorridere volle il creato,Где весь мир улыбается,
O dolce Napoli, o suol beato,О любимый Неаполь, о благословенная земля,
Ove sorridere volle il creato,Где весь мир улыбается,
Tu sei impero dell’armonia,Ты — гармония мира,
Santa Lucia, Santa Lucia.Санта Лючия! Санта Лючия!
Tu sei impero dell’armonia,Ты — гармония мира,
Santa Lucia, Santa Lucia.Санта Лючия! Санта Лючия!
Or che tardate? Bella è la sera.Почему же ты тихо плывешь? Спокойный вечер,
Spira un’auretta fresca e leggiera.Дышит легким ветерком, свежим и нежным,
Or che tardate? Bella è la sera.Почему же ты тихо плывешь? Спокойный вечер,
Spira un’auretta fresca e leggiera.Дышит легким ветерком, свежим и нежным,
Venite all’agile, barchetta mia,Наполни паруса моей лодочки,
Santa Lucia, Santa Lucia.Санта Лючия! Санта Лючия!
Venite all’agile, barchetta mia,Наполни паруса моей лодочки,
Santa Lucia, Santa Lucia.Санта Лючия! Санта Лючия!
Санта Лючия — популярная народная неаполитанская песня. Была переведена Теодоро Коттрау на итальянский и опубликована в 1849 году.
Текст песни описывает красочное прибрежное местечко Санта Лючия в Неаполитанском заливе.
Неаполь — старинные традиции, родина спагетти и пиццы. Особую неповторимость городу, расположенному на берегу живописного залива, придают характерный конус Везувия и знаменитая набережная Санта Лючия

Первоначальный вариант песни на неаполитанском диалекте в исполнении Marilena Mirra
Еще один вариант исполнения этой песни Andrea Bocelli
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 августа 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Santa Lucia — Giuseppe di Stefano Рейтинг: 5 / 5    40 мнений

Giuseppe di Stefano

Giuseppe di Stefano

Джузеппе Ди Стефано — итальянский лирический тенор, чья карьера стартовала в 1946 году и стала символом послевоенного «золотого века» оперы. Уроженец Сицилии, воспитанник миланской среды, он прославился тёплым тембром, чёткой дикцией и легендарными записями 1950-х, а также яркими театральными ролями и партнёрствами.

полная биография
Угадай мелодию! Giuseppe di Stefano Играть >

Видео

Топ сегодня