lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Neapolitan songs volume 1

Giuseppe di Stefano — перевод и текст песни
Santa Lucia luntana

Giuseppe di Stefano Neapolitan songs volume 1 Santa Lucia luntana
5.0 5
Santa Lucia luntana
Santa Lucia luntana
Giuseppe di Stefano

Santa Lucia luntana

Далекая Санта Лючия

Partono ’e bastimenteОтчаливают корабли
pe’ terre assaje luntane…в очень далёкие земли…
Càntano a buordo: sò napulitane…Поют на палубе: они неаполитанцы…
Càntano pe’ tramenteПоют, а между тем
’o golfo già scompareзалив уже исчезает,
e ’a luna, ’a miezo ’o mare,и луна посреди моря
nu poco ’e Napuleнемного Неаполя
lle fa vedè…позволяет им видеть…
Santa Lucia,Санта Лючия,
luntano ’a teвдали от тебя
quanta malincunia!какая ностальгия!
Se gira ’o munno sano,Весь мир вертится,
se va a cercà furtuna,отправляются они искать удачу,
ma, quanno sponta ’a lunaно когда восходит луна,
luntano ’a Napuleвдали от Неаполя
nun se po’ sta!быть невозможно.
E sònano… Ma ’e mmaneИ играют… но руки
trèmmano ‘ncopp”e ccorde …дрожат на струнах…
Quanta ricorde, ajemmè,Сколько воспоминаний, ах,
quanta ricorde…сколько воспоминаний…
E ’o core nun ’o saneИ сердце не излечишь
nemmeno cu ’e ccanzone:даже песнями:
Sentenno voce e suone,Слыша голоса и звуки,
se mette a chiàgnereоно разрывается плачем,
ca vò turnà…потому что хочет вернуться…
Santa Lucia tu tieneСанта Лючия, ты занимаешь собой
sulo nu poco ’e mare…лишь немного моря,
ma, cchiù luntana staje, cchiù bella pare…но чем ты дальше, тем прекрасней кажешься…
E’ ’o canto d’’e SsireneЭто пение сирен,
ca tesse ancora ’e rrezze!вновь сплетающее сети!
Core, nun vò ricchezze:Сердце не желает богатств:
si è nato a Napuleраз родилось в Неаполе,
ce vò murì!там же и умереть хочет!
Эту песню также исполнял Franco Corelli
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 августа 2010
Любишь Giuseppe di Stefano? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Santa Lucia luntana — Giuseppe di Stefano Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Giuseppe di Stefano

Giuseppe di Stefano

Джузеппе Ди Стефано — итальянский лирический тенор, чья карьера стартовала в 1946 году и стала символом послевоенного «золотого века» оперы. Уроженец Сицилии, воспитанник миланской среды, он прославился тёплым тембром, чёткой дикцией и легендарными записями 1950-х, а также яркими театральными ролями и партнёрствами.

полная биография
Угадай мелодию! Giuseppe di Stefano Играть >

Видео

Топ сегодня