Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
The cinema show
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
4.9
14
The cinema show
Кинопредставление
Home from work our JulietПосле работы, дома Джульетта наша
Clears her morning meal.Расправилась с едой.
She dabs her skin with pretty smellsНаносит на кожу парфюм,
Concealing to appeal.Скрывая желание понравиться. 2
I will make my bed,«Приберу постель», — говорит себе
She said, but turned to go.Но повернулась, чтоб уйти.
Can she be late for her cinema show?Разве можно опаздывать в её любимое кино?
Romeo locks his basement flat,Ромео закрывает свой подвал,
And scurries up the stair.Летит по ступеням вверх.
With head held high and floral tie,Держит голову высоко, галстук в цветах, -
A weekend millionaire.Миллионер выходного дня.
I will make my bed«Постель разделю с ней
With her tonight, he cries.Этой ночью!» — восклицает.
Can he fail armed with his chocolateМожно ли проиграть,
surprise?если вооружен шоколадным сюрпризом?..
Take a little trip backСоверши короткое путешествие в прошлое
With father Tiresias,С Отцом Терезиасом1,
Listen to the old one speak of all he has lived through.Послушай, что говорит старик о всём, через что прошел он:
I have crossed between the poles,«Меня кидало от одной противоположности к другой,
for me there's no mystery.для меня загадок не существует:
Once a man, like the sea I raged,Одно время был мужчиной, буянил, как море,
Once a woman, like the earth I gave.В другое время был женщиной, как земля отдавал,
But there is in fact more earthНо в том что нас окружает гораздо больше от суши,
than sea.чем от моря»...3
Take a little trip backСоверши короткое путешествие в прошлое
With father Tiresias,С Отцом Терезиасом,
Listen to the old one speak of all he has lived through.Послушай, что говорит старик о всём, через что прошел он:
I have crossed between the poles,«Меня кидало от одной противоположности к другой,
for me there's no mystery.для меня загадок не существует:
Once a man, like the sea I raged,Одно время был мужчиной, буянил, как море,
Once a woman, like the earth I gave.В другое время был женщиной, как земля отдавал,
But there is in factНо в том что нас окружает
More earth than sea.Гораздо больше от тверди, чем от океана...»...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The cinema show — Genesis
Рейтинг: 4.9 / 5 11 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
Selling England by the pound
(1973)
-
1.
Dancing with the moonlit knight
-
2.
I know what I like (in your wardrobe)
-
3.
Firth of fifth
-
4.
More fool me
-
5.
The Battle of Epping Forest
-
6.
After the ordeal
-
7.
The cinema show
-
8.
Aisle of plenty
VK video (armature video with Charisma vinyl on turntable): Genesis «The cinema show»
Авторы: Тони Бэнкс и Майк Резерфорд. В песне используются известные образы Шекспира. Авторы также признавались, что их в значительной мере вдохновляла поэма «The Waste Land» (T. S. Eliot).
1) Терезиас — персонаж из греческой мифологии, менял пол в процессе жизни. Здесь(добавлено 15.04.2019), судя по комментариям англоязычных, которые владеют темой Греческой мифологии, речь не только о том что он менял пол, но и был допрошен Зевсом и
его супругой - Герой на предмет - какой из полов (мужчина или женщина) испытывают больше в процессе физической близости. Терезиас оценил впечатления от того опыта который получил будучи женщиной в 10, впечатления от опыта мужчиной в 1. За это Гера ударила его и он ослеп... Зевс, чтобы как-то смягчить его участь дал ему дар пророчества....
2) Concealing - желание скрыть, оставить не замеченным, см. также ... thefreedictionary.com
3) But there is in fact more earth than sea — судя по комментариям ...songmeanings.com ...1. удовольствие от физической близости от 9:1 до 7:3 в пользу женского пола - согласно мнения Терезиаса. 2. воды / океана все равно меньше чем тверди - ведь в конце концов Земля- планета, на которой по поверхности много воды но в целом её количество ничтожно против массы планеты