Войти с форума
Регистрация на форуме
The chauffeur Перевод и текст песни Duran Duran
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Duran Duran появятся новые переводы
5.0
15
The chauffeur
Шофер
Out on the tar plains the glides are moving Плавное скольжение по гудроновым равнинам,
All looking for a new place to drive Все ищут куда бы поехать.
You sit beside me so newly charming Ты сидишь рядом со мной, так по-новому очаровательна.
Sweat and dew drops glisten fresh in your side Капли пота и росы, сверкая, освежают тебя.
And the sun drips down bedding heavy behind И солнце медленно садится,
The front of your dress all shadowy lined Бросая тень на твое платье.
And the droning engine throbs in time И жужжащий мотор стучит в такт
With your beating heart С твоим сердцем.
Way down the lane away living for another day Дальше по дороге, проживая еще один день,
The aphids swarm up in the drifting haze Тля роится в легком тумане,
Swim seagull in the sky towards that other western isle Плыви, чайка, в небе к тому, другому западному острову,
My envied lady holds you fast in her gaze Моя леди с завистью смотрит на тебя.
And the sun drips down bedding heavily behind И солнце медленно садится,
The front of your dress all shadowy lined Бросая тень на твое платье.
And the droning engine throbs in time И жужжащий мотор стучит в такт
With your beating heart С твоим сердцем.
Sing blue silver Пой, голубое серебро
And watching lovers part Чувствую, ты улыбаешься,
I feel you smiling когда смотришь на расставание влюбленных.
What glass splinters lie so deep in your mind Осколки стекла глубоко залегли в твоей душе,
To tear out from your eyes Они вырываются словом,
with a word to stiffen brooding lies чтобы усилить мрачную ложь.
But I only watch you leave me further behind Но я только вижу, как ты отдаляешься от меня.
And the sun drips down bedding heavily behind И солнце медленно садится,
The front of your dress all shadowy lined Бросая тень на твое платье.
And the droning engine throbs in time И жужжащий мотор стучит в такт
With your beating heart С твоим сердцем.
Sing blue silver Пой, голубое серебро
Sing, sing blue silver Пой, пой, голубое серебро
...
развернуть комментарий
Любишь Duran Duran?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The chauffeur — Duran Duran
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Duran Duran
Duran Duran — группа из Бирмингема, которая превратила новую романтику в мировой поп-рок-феномен и научилась переживать смену эпох. От яркого блеска Rio и культовых клипов MTV до взрослой драматургии Ordinary World и актуальных релизов 2020-х — их история доказывает, что стиль может быть музыкой, а поп — искусством долгой дистанции.
полная биография