Перевод песни Aisle of plenty (Genesis)

Загрузка...

Genesis

Selling England by the pound

Aisle of plenty

Проход между ломящимися от товаров полками в супермаркете¹.

"I don't belong here," said old Tessa out loud.
"Easy, love, there's the Safe Way Home."
- and, thankful for her Fine Fair discount,
Tess Co-operates

Still alone in o-hell-o
- see the deadly nightshade grow

ENGLISH RIBS OF BEEF
CUT DOWN TO 47p. LB
PEEK FREANS FAMILY ASSORTED
FROM 17 1/2 to 12
FAIRY LIQUID GIANT-
SLASHED FROM 20p. TO 17 1/2
TABLE JELLYS AT 4p. EACH
ANCHOR BUTTER DOWN TO 11p. FOR A 1/2
BIRDS EYE DAIRY CREAM SPONGE ON OFFER THIS WEEK.

It's Scrambled Eggs

«Мне здесь не место» громко сказала старушка Тесса².
«Тише, любовь моя, это Безопасный Путь домой».
И в благодарность за Хорошую, Честную скидку,
Тесс соглашается Со-трудничать.³

До сих пор лишь одна из всего царства теней
Видит, как разрастается смертоносная белладонна.

НА АНГЛИЙСКИЕ ГОВЯЖЬИ РЕБРА
ЦЕНА СНИЖЕНА ДО 47 ПЕНСОВ ЗА ФУНТ.
БИСКВИТЫ «ПИК ФРИНЗ» В АССОРТИМЕНТЕ
ПОДЕШЕВЕЛИ С 17,5 ПЕНСОВ ДО 12.
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО «ФЭЙРИ» В БОЛЬШОЙ БУТЫЛКЕ —
СКИДКА С 20 ДО 17, 5 ПЕНСОВ.
СЛАДКОЕ ЖЕЛЕ ПО 4 ПЕНСА ЗА БАНКУ.
НА МАСЛО «АНКОР» ЦЕНА УПАЛА С 11 ПЕНСОВ НАПОЛОВИНУ.
ПИРОЖНЫЕ «ПТИЧИЙ ГЛАЗ» — ПРЕДЛОЖЕНИЕ НЕДЕЛИ.

Яичница готова.⁴

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Игра слов. Слово aisle (проход между полками в магазине) созвучно со словом isle (остров). Название песни слышится как «Остров изобилия». Песня является логическим завершением всего альбома в продолжение темы, начатой в заглавной композиции — Dancing with the moonlit knight.

2) Тесса — сокращение от имени Тереза (Theresa), которое созвучно с именем персонажа греческой мифологии Тиресия (Tiresias), упоминающегося в предыдущей песне этого альбома (The cinema show), причём обе песни связаны одной музыкальной темой, и, видимо, это не случайно потому, что на протяжении жизни Тиресий несколько раз менял пол — был то мужчиной, то женщиной. Так же он был наделён даром предвидения, который не утратил даже после смерти. В «Одиссее» Гомера, вызванный из подземного царства в виде тени, Тиресий предсказывает Одиссею судьбу.

3) Обыгрываются названия торговых сетей: Safeway (Безопасный путь), Fine Fair (Хорошие, Честные), Tesco, Co-op (The Co-operative Group).

4) Во многих культурах яйцо является символом жизни, и ирония в том, что здесь в конце его разбивают, чтобы приготовить яичницу.