Свернуть вниз Закрыть
Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие Форум
Мы в Контакте Канал в телеграме Форум
lyrsense.com

Перевод песни What's going on (Marvin Gaye)

Теги: Песни с историей, Антивоенные песни

What's going on

Что происходит?0


Mother, mother
There's too many of you crying
Brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

Father, father
We don't need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what's going on
What's going on
Ya, what's going on
Ah, what's going on

Father, father,
Everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long
Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today oh

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me so you can see
What's going on
Ya, what's going on
Tell me what's going on
I'll tell you what's going on - Uh
Right on baby
Right on baby

Мама, мама,
Как же много таких как ты плачут.
Брат мой, брат мой, брат мой,
Как же много таких как ты погибают
Согласитесь, нам следует найти способ
Привнести немного любви сюда сегодня

Отец, отец мой,
Нам не нужно нагнетать ситуацию
Ты же понимаешь, война не решение
Потому что только любовь может победить ненависть
Согласись, нам следует найти способ
Привнести немного любви сюда и сегодня

Не отгораживайся, не прячься в своей крепости1
Не наказывай меня жестокостью
Говори со мной и ты поймешь,
Что же происходит
что происходит
Что же происходит
что происходит

Отец, отец мой,
Все считают что мы не правы
Но кто они, чтобы осуждать нас
только потому что у нас длинные волосы
Согласись, мы должны найти способ
Привнести понимание сюда и сегодня

Не отгораживайся, не прячься в своей крепости
Не наказывай меня жестокостью
Говори со мной и ты поймешь
Что же происходит
что происходит
Что же происходит
что происходит
Так будет справедливо
Так будет справедливо

Автор перевода — pl1
Страница автора

VK audio Marvin Gaye - What's Going On - на отдельной вкладке
VK video: Marvin Gaye - What's Going On (Official Video 2019) - на отдельной вкладке
VK video: Marvin Gaye - 'What's Going On' Live at The Midnight Special, Burbank, CA, USA 1973 - на отдельной вкладке

0) What's going on - в т.ч. -почему так?, почему именно так?...
1) Picket lines and picket signs -также - полицейские заслоны и пикеты протестующих. Песня написана в т.ч. ключе протестного движения - против войны во Вьетнаме (за вывод войск из Вьетнама) , также Протесты во время съезда Демократической партии США в Чикаго в августе 1968: Одними из главных организаторов протестов были йиппи. Они писали статьи, распространяли листовки, выступали на митингах, заявляя, что во время съезда Демократической партии, на котором решался вопрос о кандидате от этой партии на выборах Президента США, они отправятся в Чикаго, чтобы протестовать. Они призывали: «делайте, что хотите, лишь бы Вас сфотографировали». Рассматривались предложения бросать гвозди с эстакад на дорогу, чтобы препятствовать движению автомобилей, блокировать движение на перекрестках с помощью автомобилей, ворваться в здание, где проходил съезд и даже запустить ЛСД в городской водопровод. Ничего из этого в итоге не было исполнено. Угрозы йиппи напугали власти Чикаго, но йиппи были лишь рады тому, что привлекли внимание к себе.

16 января 1968 был опубликован манифест йиппи: «Дух перемен охватил Америку. Новое врывается в музыку, поэзию, танцы, газеты, кино, празднества, магию, политику, театр и уклад жизни. Все новые трайбы[1] стекутся в Чикаго. Мы ждем всех с открытым сердцем. Мы будет делиться всем бесплатно. Берите с собой одеяла, палатки, призывные повестки[2], краску, чтобы расписывать тела, молочко от бешеной коровки мистера Лири, еду, чтобы поделиться с ближним, музыку, ощущение радости. Угрозы Линдона Джонсона, мэра Дэйли[3] и Эдгара Фрико не остановят нас. ...
Акции протеста начались 23 августа. В этот день йиппи во главе с Джерри Рубином выдвинули поросёнка по имени Пигасус кандидатом в президенты. Собралась толпа зрителей и репортеров, йиппи достали свинью, но Фила Окса, Джерри Рубина и ещё пять йиппи (вместе с кандидатом в президенты свиньёй Пигасусом) сразу же задержала полиция. Вскоре полицейские задержали ещё одну свинью Пигги-Уигги, объявленную супругой Пигасуса. Лидер Студентов за демократическое общество Дон Миллер писал в «New York Free Press»: «Кто знает, может, историки когда-нибудь сочтут началом Второй Американской революции события конца августа 1968 года в чикагском Линкольн-парке, когда республиканцы, демократы и йиппи одновременно выдвинули кандидатами в президенты свиней — каждый свою.

25 августа на улицах города MOBE провёл несанкционированные шествия, а йиппи объявили о «захвате» Линкольн-парка. На автомобильных платформах в парке выступали рок-группы MC 5, The Pageant Players, Jim&Jean.[4] Затем полиция отключила электричество и вытеснила молодёжь из парка. Но затем она снова скопилась в парке. После 23.00 полиция опять начала вытеснять молодежь из парка и начала избивать дубинками протестующих, которые также оказывали сопротивление. Применялся и слезоточивый газ. Полицией были избиты несколько журналистов. Столкновения молодёжи с полицией в парке продолжались и следующие два дня. Вечером 28 августа, когда кандидатом в президенты на съезде был выдвинут Хьюберт Хамфри, к зданию, где проходил съезд, устроили шествие 1500 демонстрантов и полиция применила против них дубинки и слезоточивый газ.

Было сообщено, что лишь 28 августа в столкновениях с демонстрантами пострадало 152 полицейских. Что же касается демонстрантов, то доктор Квентин Янг из «Медицинского комитета за права человека» заявил, что около 500 человек получили лёгкие травмы и пострадали от слезоточивого газа. В течение всей недели, в которую проходил съезд, с травмами в больницы Чикаго было госпитализировано 101 человек, 45 из них — 28 августа. Позже в отчете Национальной комиссии по изучению причин и предупреждению насилия было сказано, что полиция Чикаго превысила свои полномочия, её действия были названы «полицейским бунтом». Семь полицейских были привлечены к суду, но были оправданы присяжными.
В марте 1969 года против Эбби Хоффмана, Джерри Рубина, Тома Хейдена, Дэйвис, Ренни, Дэвида Деллинджера, Ли Вайнер, Джон Фройнс и Бобби Сила (лидера «Чёрных пантер») были выдвинуты обвинения на основании нового федерального закона, установившего ответственность за «поездку с использованием межштатных средств сообщения с целью организации бунта». В сентябре 1969 года они были арестованы и предстали перед федеральным судом.

Хоффман и Рубин снова вели себя по-шутовски, издеваясь над судом. Бобби Сил требовал, чтобы ему либо дали самому защищать себя, либо это делал его адвокат, который не мог участвовать в процессе по болезни. Сил называл судью «фашистской собакой», «свиньёй» и «расистом». В итоге судья постановил, чтобы Сила связали и заткнули ему рот. Затем Сила приговорили к четырём годам тюрьмы за «неуважение к суду» и выделили его дело в отдельное производство. Так «чикагская восьмерка» превратилась в «чикагскую семёрку».

Ещё до того, как присяжные вынесли решение по вопросу о виновности подсудимых в организации бунта, судья Хоффман единолично приговорил всех семерых, а также двух адвокатов к тюремным срокам за неуважение к суду.

18 февраля 1970 г. присяжные признали Хоффмана, Рубина, Деллингера, Хейдена и Дэйвиса виновными в приезде в штат Иллинойс с целью организации бунта. Фройнс и Вайнер были оправданы.

20 февраля 1970 г. судья Хоффман приговорил всех пятерых к пяти годам заключения и штрафу в размере 5000 долларов каждого.

11 мая 1972 г. Седьмой апелляционный суд отменил приговоры «чикагской семерке» за «неуважение к суду» на том основании, что приговоры к заключению на срок более 6 месяцев не могут выноситься без участия присяжных.

21 ноября 1972 г. Седьмой апелляционный суд отменил приговор пятерым осужденным по основному обвинению. В качестве причины этого было назван отказ судьи Хоффмана разрешить защите опросить кандидатов в присяжные о их культурных предпочтениях, неуважительное отношение судьи к адвокатам, а также то, что ФБР с ведома судьи организовало прослушивание кабинетов адвокатов.

Также эта песня представлена в исполнении:
Africa Unite: What's going on  
Cyndi Lauper: What's going on  
A Perfect Circle: What's going on?  
Joe Cocker: What's going on  
U2: What's going on  
Aloe Blacc: What's going on  

Понравился перевод?

*****
Перевод песни What's going on — Marvin Gaye Рейтинг: 5 / 5    10 мнений
Теги: Песни с историей, Антивоенные песни
Поблагодарить
за перевод на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Long time gone
CSNY

Success
Iggy Pop

Maggot brain
Funkadelic

Blue Jean
David Bowie

As
George Michael

Superstition
Stevie Wonder

The chauffeur
Duran Duran

Nightclubbing
Iggy Pop

The fox
Elton John

What’s going on

What’s going on

Marvin Gaye


Треклист (3)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Lyrsense

Интересное

Общение
Copyright © lyrsense.com, 2009–2026
Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода.
Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов. 16+
Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности