Перевод песни Down and out (Genesis)

It's good to be here! How've you been?
Check my bags, boy! Where's my room?
I sit on the phone, that's my game,
Keep up the pressure all the way!

I don't want to beat about the bush
but none of us are getting any younger.
There's people out there who could take your place.
A more commercial view!
A fresher face!

I need a shower, take a nap
I'll meet you in the bar, we must have a rap.
There's a lot on the line,
a lot to say.
There's something I must tell you today.

You and I both know the score,
you can't go on like this forever.
So it's with regret that I tell you now
that from this moment on,
you're on your own!

I don't talk round corners,
it's right between the eyes
If you're slow they'll run past you,
Stand tall, see them falling over.
I walk a straight line, it's right between the eyes.
Well show me the door,
show me someone who'll do it better.

The drinks are on me, be my guest.
Smoke a cigar? Take the best.
Don't hedge your bets,
we can make a deal,
you got it in your pocket, how do you feel?

So glad that's over, now you know,
but I'm only acting under orders.
And looking down on you from way up here.
You've got to sink or swim,
get off the floor!

I don't talk round corners,
it's right between the eyes
If you're slow they'll run past you,
Stand tall, see them falling over,
I walk a straight line, right between the eyes.
Well show me the door,
show me someone who'll do it better.

А здесь неплохо! Как тебе здесь?
Эй. парень, принеси мои вещи! Какой у меня номер?
Я сижу на телефоне, моя роль заключается в том,
Чтобы всё время оказывать на кого-то давление.

Я не стану ходить вокруг да около.
Дело в том, что никто из нас не становится моложе,
И вокруг полно людей, способных занять твоё место.
Тех, у кого более коммерческий подход к музыке
И кто выглядит посвежее.

Мне нужно принять душ, вздремнуть.
Встретимся в баре, нам нужно поговорить.
Очень многое поставлено на кон,
И много чего предстоит обсудить.
Сегодня я должен тебе кое-что сказать.

Мы оба с тобой знаем, что к чему,
И что так не может продолжаться вечно,
И я с сожалением вынужден тебе сказать,
Что с этого момента
Мы расторгаем наш контракт!

Я же не шепчусь у тебя за спиной,
Я говорю тебе прямо в глаза.
Если сбросишь темп, тебя в два счёта обставят.
Встань и покажи себя, пусть видят, что им до тебя далеко.
Я же не юлю, а говорю тебе прямо в глаза.
Не нравится, можешь указать мне на дверь,
Но покажи, кто сделает мою работу лучше.

Выпивка за мой счёт, будь моим гостем.
Хочешь сигару? Возьми самую лучшую.
Не нужно перестраховываться,
Мы можем с тобой заключить сделку.
Считай, что мы её уже заключили, как тебе такое, а?

Я так рад, что мы поговорили и теперь ты всё знаешь.
Но я всего лишь выполняю распоряжения
Вышестоящего руководства.
Ты должен поплыть или пойти ко дну,
Ну же, оторвись от земли!

Я же не шепчусь у тебя за спиной,
Я говорю тебе прямо в глаза.
Если сбросишь темп, тебя в два счёта обставят.
Встань и покажи себя, пусть видят, что им до тебя далеко.
Я же не юлю, а говорю тебе прямо в глаза.
Не нравится, можешь указать мне на дверь,
Но покажи, кто сделает мою работу лучше.