Войти с форума
Регистрация на форуме
The day the light went out Перевод и текст песни Genesis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
5.0
1
The day the light went out
День, когда наступил мрак
When they went to bed that night no-one would have believed В ту ночь, когда они ложились спать, никто бы не поверил,
That in the morning light would not be there Что утро не наступит.
The dark hung heavy on the air В воздухе словно кто-то повесил плотную завесу темноты,
like the grip of a jealous man Приревновав землян к солнечному свету.
No place was there known to have been spared На земле не осталось места, куда бы он мог проникнуть.
Then panic took control of minds as fear hit everyone Затем поднялась паника, и всех охватил страх
The day the light went out of the daytime sky В день, когда земля погрузилась во мрак.
Artificial light could hardly penetrate the gloom Искусственный свет с трудом пробивался сквозь темноту.
Nothing out of reach could be observed Ничего не было видно на расстоянии вытянутой руки.
Looting, pillage, murder, rape Мародёрства, грабежи, убийства, изнасилования
became the rule of that day В тот день стали нормой.
Who hit him no one knew or whom he hit В темноте никто не мог разобрать, кто кого бьёт.
Cars were caught in pileups Машины попадали в аварии,
and the planes could never land А самолёты не могли приземлиться
The day the light went out of the daytime sky В день, когда земля погрузилась во мрак.
"Now I can rest here after my journey (Темнота): «Я здесь передохну после своего путешествия.
Now I can feed here before I continue" Сегодня я подкреплюсь, прежде чем продолжу путь».
Some there were who's heads were clear who sought, tried to find Те, кто не потерял голову, пытались понять
The nature of this deadly foe, the dark Природу этого смертоносного нашествия темноты.
It seemed the sun was still somewhere Похоже, солнце где-то ещё существовало,
though hidden from their sight Хотя и было скрыто от глаз
By something, though amorphous, yet alive Какой-то бесформенной, но живой субстанцией,
And so they looked for ways to rid themselves of the parasite И поэтому они искали способы избавления от этого паразита
The day the light went out of the daytime sky В день, когда земля погрузилась во мрак.
"Now I can rest here after my journey (Темнота): «Я здесь передохну после своего путешествия.
Now I can feed here before I continue" Сегодня я подкреплюсь, прежде чем продолжу путь».
They tried in many fruitless ways to see the noonday sun Что они только ни делали, чтобы увидеть полуденное солнце.
By blasting with their missiles through the dark Своими ракетами они пытались взорвать завесу темноты,
But soon a kind of sleepy state came over everyone Но вскоре все погрузились в какое-то сонное состояние,
Till nothing seemed В котором, казалось,
to stir or even breathe Никто из них не может даже пошевелится или дышать.
And when the darkness chose to disappear И когда тьма решила покинуть планету,
not many had survived Не многие остались в живых.
Then came a shadow - another had arrived Затем появилась следующая тень,
And again the light went out the daytime sky И снова земля погрузилась во мрак.
Эта песня была написана для альбома «… and then there were three…», но не вошла в него.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The day the light went out — Genesis
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Down and out
- 2. Undertow
- 3. Ballad of Big
- 4. Snowbound
- 5. Burning rope
- 6. Deep in the motherlode
-
7.
Many too many
- 8. Scenes from a night's dream
-
9.
Say it's alright Joe
- 10. The lady lies
-
11.
Follow you, follow me
- 12. The day the light went out
- 13. Vancouver