Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Deep in the motherlode
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
5.0
3
Deep in the motherlode
Ну и глубоко же залегла эта золотая жила1
Get out of the way, fat man. You got something to doОтправляйся в путь, толстяк. Есть занятие для тебя.
Go fill up your hands till they're shining up at youИди черпать золото руками, им явно не хватает золотого блеска.
You gotta get out while there's gold in the airТебе нужно отправляться, раз в воздухе запахло золотом.
It's falling like water, coming down from the hillsОно само идёт в руки, как сбегающая с тех холмов вода.
Go West young manОтправляйся на запад, юноша2,
Earn a dollar a day just like your family saidЗарабатывать по доллару в день, так решила твоя семья.
You're rolling your days right on into the nightДни напролёт ты трясёшься
The head of the line is going way out of sightВ обозе, которому не видно конца.
Go West young man like your family saidОтправляйся на Запад, юноша, как решила твоя семья.
All along the wagonsЧереда повозок
All along the dusty trailВдоль пыльной тропы.
Seventeen years not over a dayТебе не больше семнадцати.
Like children in the wildТы словно детёныш-дикарь,
Yer mother's milk still wet on your faceУ тебя на губах молоко не обсохло,
And no one to pray for your safe journey homeИ никто не молится за твоё благополучное возвращение домой.
Out beyond the desertЗа пустыню
Across the mountains by the fallsЧерез горы, где шумит водопад,
Servants who leave their master's houseДержат путь
Are walking all the wayСлуги, покинувшие хозяйский дом.
The golden fields that beckoned youЗолотые поля, что манили тебя,
Are darkened by the yearsС годами потускнели.
Go West young manОтправляйся на запад, юноша.
If you knew then what you know todayЕсли бы ты знал тогда то, что знаешь теперь,
You'd be back where you started a happier manТы был бы намного счастливее, не тронувшись в путь,
And leave all the glory to those who have remainedИ пусть бы вся слава досталась тем, кто остался.
Go West young manОтправляйся на запад, юноша.
Go West young man, like your family saidОтправляйся на запад, как велела тебе семья.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Deep in the motherlode — Genesis
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Down and out
- 2. Undertow
- 3. Ballad of Big
- 4. Snowbound
- 5. Burning rope
- 6. Deep in the motherlode
-
7.
Many too many
- 8. Scenes from a night's dream
-
9.
Say it's alright Joe
- 10. The lady lies
-
11.
Follow you, follow me
- 12. The day the light went out
- 13. Vancouver
2) «Отправляйся на запад, юноша» (Go West, young man) — известная фраза, связанная с освоением американского дикого запада. Её авторство приписывают американскому репортёру, редактору и издателю, основателю газеты New-York Tribune — Хорасу Грили (Horace Greeley), который в редакционной статье от 13 июля 1865 года советовал «Отправляйтесь на запад, молодой человек, идите на запад и растите вместе со страной».