Войти с форума
Регистрация на форуме
Garou — перевод песни
Aux Champs-Élysées
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Garou появятся новые переводы
5.0
3
Aux Champs-Élysées
На Елисейских Полях
Je m’baladais sur l’avenueЯ прогуливался по улице
Le cœur ouvert à l’inconnuС сердцем, открытым для неизведанного
J’avais envie de dire bonjourМне хотелось сказать добрый день
À n’importe quiКому-нибудь.
N’importe qui ce fut toiЭтот кто-то — была ты,
Je t’ai dit n’importe quoiЯ сказал тебе неважно что,
Il suffisait de te parlerБыло достаточно с тобой заговорить,
Pour t’apprivoiserЧтоб тебя приручить.
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях,
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluieНа солнце, под дождем,
À midi ou à minuitВ полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulezЕсть все, что вы хотите
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях.
Tu m’as dit « J’ai rendez-vousТы сказала «У меня свидание
Dans un sous-sol avec des fousВ подвальчике с чудаками,
Qui vivent la guitare à la mainКоторые живут с гитарой в руках,
Du soir au matin »С вечера до утра».
Alors je t’ai accompagnéeТогда я составил тебе компанию,
On a chanté, on a danséМы пели, танцевали
Et l’on n’a même pas penséИ даже не думали
À s’embrasserЦеловаться
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях,
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluieНа солнце, под дождем,
À midi ou à minuitВ полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulezЕсть все, что вы хотите
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях.
Hier soir deux inconnusВчера вечером — двое незнакомцев,
Et ce matin sur l’avenueА сегодня утром на авеню,
Deux amoureux tout étourdisДвое влюбленных, совершенно ошеломленных
Par la longue nuitДлинной ночью.
Et de l’Étoile à la ConcordeИ от Этуаль до Ля Конкорд,
Un orchestre à mille cordesЗвучит оркестр тысячами струн,
Tous les oiseaux du point du jourВсе птицы на рассвете
Chantent l’amourПоют о любви
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях,
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluieНа солнце, под дождем,
À midi ou à minuitВ полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulezЕсть все, что вы хотите
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aux Champs-Élysées — Garou
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Garou
Garou — канадский певец и актёр из Шербрука, ставший звездой франкоязычной сцены после роли Квазимодо в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его хрипловатый тембр и эмоциональная манера сделали хитами «Belle», «Seul» и «Sous le vent». В биографии — путь от баров Квебека до стадионов Европы, телевидения и новых авторских релизов.
полная биографияЭтот альбом
Gentleman cambrioleur
(2009)
-
1.
Gentleman cambrioleur
- 2. I love Paris
- 3. Les dessous chics
- 4. Sorry
-
5.
New Year's day
- 6. Aux Champs-Élysées
- 7. Da ya think I'm sexy
- 8. Aimer d'amour
- 9. C'est comme ça
-
10.
Je veux tout
- 11. À ma fille
- 12. The sound of silence
- 13. Everybody knows