lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Gentleman cambrioleur

Garou — перевод и текст песни
À ma fille

Garou Gentleman cambrioleur (2009) À ma fille
5.0 4
À ma fille
À ma fille
Garou
Теги: Стихотворные и литературные переводы

À ma fille

Моей дочери

Je sais qu'un jour viendraЯ знаю, что придет день,
Car la vie le commandeВедь так устроено в жизни.
Ce jour que j'appréhendeВ этот день ты покинешь нас,
Ou tu nous quitterasИменно этого я боюсь.
Je sais qu'un jour viendraЯ знаю, что придет день,
Ou triste et solitaireКогда, печальный и одинокий,
En soutenant ta mèreПоддерживая твою мать,
Et en traînant mes pasЯ медленно вернусь к нам,
Je rentrerai chez nousВ наш пустынный дом.
Dans un chez nous désertЯ вернусь в наш дом,
Je rentrerai chez nousГде уже не будет тебя.
Où tu ne seras pas
Ты не увидишь того, что будет твориться у меня на сердце,
Toi tu ne verras rien des choses de mon cœurВедь твои глаза будут светиться радостью и счастьем.
Tes yeux seront crevés de joie et de bonheurНа моем лице появится гримаса, не знакомая тебе,
Et j'aurai un rictus que tu ne connais pasКоторая покажется растроганной улыбкой,
Qui semble être un sourire ému mais ne l'est pasно не будет ею.
En taisant ma douleur à ton bras fièrementСкрывая свою боль, я гордо, взяв твою руку,
Je guiderai tes pas quoi que j'en pense ou diseЧто бы я ни думал, отведу тебя
Dans le recueillement d'une paisible égliseВ спокойствие мирной церкви,
Pour aller te donner à l'homme de ton choixЧтобы отдать тебя человеку, которого ты выбрала.
Qui te dévêtira du nom qui est le nôtreОн отберет у тебя наше имя
Pour t'en donner un autre que je ne connais pasДля того, чтобы дать тебе другое, незнакомое мне.
Je sais qu'un jour viendra,Я знаю, что придет день,
Tu atteindras cet âgeКогда ты достигнешь того возраста,
Ou l'on force les cagesВ котором, отыскав свой путь,
Ayant trouvé sa voieВылетают из клеток.
Je sais qu'un jour viendraЯ знаю, что придет день,
L'âge t'aura fleurieТы расцветешь,
Et l'aube de ta vieИ рассвет своей жизни
Ailleurs se lèveraТы встретишь в другом месте.
Et seul avec ta mèreА мне, одинокому, вместе с твоей матерью,
Le jour comme la nuitДнем, словно ночью,
L'été comme l'hiverЛетом, словно зимой,
Nous aurons un peu froidБудет немного холодно.
Et lui qui ne sais rien du mal qu'on s'est donnéОн не знает, сколько сил мы потратили,
Lui qui n'aura rien fait pour mûrir tes annéesОн не сделал ничего, чтобы воспитать тебя,
Lui qui viendra voler ce dont j'ai le plus peurОн пришел украсть то, за что я больше всего боюсь —
Notre part de passé notre part de bonheurЧасть нашего прошлого, часть нашего счастья,
Cet étranger sans nom sans visage oh combienЭтот незнакомец без имени и лица... как сильно
Je le hais, et pourtant s'il doit te rendre heureuseЯ ненавижу его! Но все же, если он должен сделать тебя счастливой,
Je n'aurai envers lui nulle pensée haineuseЯ не допущу ни единой злой мысли о нём.
Mais je lui offrirai mon cœur avec ta mainИ вместе с твоей рукой я предложу ему свое сердце
Je ferai tout cela en sachant que tu l'aimeЯ сделаю все это, зная, что ты любишь его,
Simplement car je t'aime le jour où il viendraПросто потому, что я тебя люблю... В день, когда он придет.
Песня представлена на сайте в исполнении автора Charles Aznavour и Grand corps malade.
... развернуть комментарий
Наталья Василёнок
Страница автора
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 декабря 2009
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни À ma fille — Garou Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Garou

Garou

Garou — канадский певец и актёр из Шербрука, ставший звездой франкоязычной сцены после роли Квазимодо в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его хрипловатый тембр и эмоциональная манера сделали хитами «Belle», «Seul» и «Sous le vent». В биографии — путь от баров Квебека до стадионов Европы, телевидения и новых авторских релизов.

полная биография
Угадай мелодию! Garou Играть >

Видео

Топ сегодня