Перевод песни Dangerous to dream (Frozen)

Elsa:
I can't be what you expect of me
And I'm trying every day
With all I do and do not say
Here on the edge of the abyss
Knowing everything in my whole life has lead to this

And so I pull inside myself
Close the walls put up my guard
I've practised every single day for this
So why is it so hard

'Cause I can't show you
I'm not as cold as I seem
There are things you cannot know
And it's dangerous to dream

Anna: Sorry I'm late!

Elsa:
I know I'll never see that sunny day
When this trial is finally through
And it could just be me and you
I can't dwell on what we've lost
And our secrecy and silence comes at such a cost

I wish I could tell the truth
Show you who's behind the door
I wish you knew what all this pantomime
And pageantry was for

I have to be so cautious
And you're so extreme
We're different, you and I
And it's dangerous to dream

It's dangerous to wish
I could make choices of my own
Dangerous to even have that thought

I'm dangerous just standing here
For everyone to see
If I let go of rules
Who knows how dangerous I'd be?

Servant: Your Majesty, the gloves!

Elsa:
Why right now would I make this mistake?
How could I let my concentration break?

Bishop: (Elsa:)
(Conceal... Don't feel...)
Sem hon heldr inum helgum eignum
(Conceal... Don't feel...)
Ok krýnd í þessum helga stað
(Conceal... Don't feel...)
Ek té fram fyrir yðr...
Queen Elsa of Arendelle!

Chorus:
Queen anointed
Our chosen daughter
Our blessed queen behold!

Elsa:
I can't believe I'm standing here
Did I really make it through?
Father, I did it, now what do I do?
I can't stop smiling, how strange
Does this mean that things are different?
Could they really change?

And could I open up the door
And finally see you face to face?
I guess the queen can change the rules
But not the reasons they're in place

I can't be what you expect of me
And I'm not what I seem
But I would love to know you
Is it dangerous to dream?

Эльза:
Я не могу быть той, кем вы ожидаете меня видеть.
И я стараюсь каждый день
Всем, что я делаю и не говорю.
Здесь, на краю бездны,
Зная, что всё в моей жизни вело к этому.

Так что я спрячу это внутри себя.
Закрою стены, выставлю стражу.
Я практиковалась каждый день для этого.
Так почему это так тяжело?

Потому что я не могу показать вам,
Что я не такая холодная, какой кажусь.
Есть вещи, которые вам нельзя знать.
И мечтать опасно.

Анна: Простите, я опоздала!

Эльза:
Я знаю, что никогда не увижу этот солнечный день,
Когда испытание наконец-то пройдено.
И это могли бы быть просто мы с тобой.
Я не могу рассуждать о том, что мы потеряли,
И наша секретность и молчание стоили так дорого.

Я хотела бы сказать правду.
Показать тебе, кто за этой дверью.
И я хотела бы, чтобы ты знала для чего
Были эти пантомима и зрелище.

Я должна быть осторожной,
А ты так радикальна.
Мы разные, ты и я.
И мечтать опасно.

Опасно желать, чтобы
Я могла сама делать выбор.
Опасна даже сама эта мысль.

Я опасна, даже просто стоя здесь,
На виду у всех.
Если я отпущу правила,
Кто знает, какой опасной я стану?

Слуга: Ваше Величество, перчатки!

Эльза:
Зачем мне сейчас совершать эту ошибку?
Как я могу позволить своей сосредоточенности сломиться?

Епископ: (Эльза:)
(Прячь... Не чувствуй)
Поскольку она обладает священными качествами...
(Прячь... Не чувствуй)
И коронована в этом святом месте...
(Прячь... Не чувствуй)
Я представляю вам¹
Королеву Эльзу из Эренделла!

Хор:
Королева провозглашена.
Наша выбранная дочь.
Узрите нашу благословенную королеву!

Эльза:
Мне не вериться, что я стою здесь.
Неужели я правда пережила это?
Отец, я сделала это, что мне делать теперь?
Я не могу перестать улыбаться, как странно.
Значит ли это, что вещи изменились?
Могут ли они и правда измениться?

И могу ли я открыть дверь
И наконец-то встретиться с вами лицом к лицу?
Полагаю, королева может изменить правила,
Но не причины, почему они изначально появились.

Я не могу быть той, кем вы ожидаете меня видеть,
И я не такая, какой кажусь.
Но мне хотелось бы узнать вас.
Опасно ли мечтать?