Войти с форума
Регистрация на форуме
Frozen — перевод песни
Dangerous to dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frozen появятся новые переводы
5.0
3
Dangerous to dream
Мечтать опасно
Elsa:Эльза:
I can't be what you expect of meЯ не могу быть той, кем вы ожидаете меня видеть.
And I'm trying every dayИ я стараюсь каждый день
With all I do and do not sayВсем, что я делаю и не говорю.
Here on the edge of the abyssЗдесь, на краю бездны,
Knowing everything in my whole life has lead to thisЗная, что всё в моей жизни вело к этому.
And so I pull inside myselfТак что я спрячу это внутри себя.
Close the walls put up my guardЗакрою стены, выставлю стражу.
I've practised every single day for thisЯ практиковалась каждый день для этого.
So why is it so hardТак почему это так тяжело?
'Cause I can't show youПотому что я не могу показать вам,
I'm not as cold as I seemЧто я не такая холодная, какой кажусь.
There are things you cannot knowЕсть вещи, которые вам нельзя знать.
And it's dangerous to dreamИ мечтать опасно.
Anna: Sorry I'm late!Анна: Простите, я опоздала!
Elsa:Эльза:
I know I'll never see that sunny dayЯ знаю, что никогда не увижу этот солнечный день,
When this trial is finally throughКогда испытание наконец-то пройдено.
And it could just be me and youИ это могли бы быть просто мы с тобой.
I can't dwell on what we've lostЯ не могу рассуждать о том, что мы потеряли,
And our secrecy and silence comes at such a costИ наша секретность и молчание стоили так дорого.
I wish I could tell the truthЯ хотела бы сказать правду.
Show you who's behind the doorПоказать тебе, кто за этой дверью.
I wish you knew what all this pantomimeИ я хотела бы, чтобы ты знала для чего
And pageantry was forБыли эти пантомима и зрелище.
I have to be so cautiousЯ должна быть осторожной,
And you're so extremeА ты так радикальна.
We're different, you and IМы разные, ты и я.
And it's dangerous to dreamИ мечтать опасно.
It's dangerous to wishОпасно желать, чтобы
I could make choices of my ownЯ могла сама делать выбор.
Dangerous to even have that thoughtОпасна даже сама эта мысль.
I'm dangerous just standing hereЯ опасна, даже просто стоя здесь,
For everyone to seeНа виду у всех.
If I let go of rulesЕсли я отпущу правила,
Who knows how dangerous I'd be?Кто знает, какой опасной я стану?
Servant: Your Majesty, the gloves!Слуга: Ваше Величество, перчатки!
Elsa:Эльза:
Why right now would I make this mistake?Зачем мне сейчас совершать эту ошибку?
How could I let my concentration break?Как я могу позволить своей сосредоточенности сломиться?
Bishop: (Elsa:)Епископ: (Эльза:)
(Conceal... Don't feel...)(Прячь... Не чувствуй)
Sem hon heldr inum helgum eignumПоскольку она обладает священными качествами...
(Conceal... Don't feel...)(Прячь... Не чувствуй)
Ok krýnd í þessum helga staðИ коронована в этом святом месте...
(Conceal... Don't feel...)(Прячь... Не чувствуй)
Ek té fram fyrir yðr...Я представляю вам1
Queen Elsa of Arendelle!Королеву Эльзу из Эренделла!
Chorus:Хор:
Queen anointedКоролева провозглашена.
Our chosen daughterНаша выбранная дочь.
Our blessed queen behold!Узрите нашу благословенную королеву!
Elsa:Эльза:
I can't believe I'm standing hereМне не вериться, что я стою здесь.
Did I really make it through?Неужели я правда пережила это?
Father, I did it, now what do I do?Отец, я сделала это, что мне делать теперь?
I can't stop smiling, how strangeЯ не могу перестать улыбаться, как странно.
Does this mean that things are different?Значит ли это, что вещи изменились?
Could they really change?Могут ли они и правда измениться?
And could I open up the doorИ могу ли я открыть дверь
And finally see you face to face?И наконец-то встретиться с вами лицом к лицу?
I guess the queen can change the rulesПолагаю, королева может изменить правила,
But not the reasons they're in placeНо не причины, почему они изначально появились.
I can't be what you expect of meЯ не могу быть той, кем вы ожидаете меня видеть,
And I'm not what I seemИ я не такая, какой кажусь.
But I would love to know youНо мне хотелось бы узнать вас.
Is it dangerous to dream?Опасно ли мечтать?
1) Епископ говорит по-исландски
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dangerous to dream — Frozen
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Frozen
Саундтрек «Холодного сердца» — редкий пример, когда музыка стала самостоятельным феноменом: мюзикловые песни дуэта Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса, симфонический размах Кристофа Бека и две версии Let It Go вывели альбом далеко за пределы фильма. Разбираем состав релизов, хиты, награды и чартовый успех.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Vuelie/Let the sun shine on
- 2. A little bit of you
- 5. Hans of the Southern Isles
- 6. Queen anointed
-
7.
Dangerous to dream
-
10.
What do you know about love?
- 12. Hans of the Southern Isles (Reprise)
- 14. Hygge
- 17. Kristoff Lullaby
-
18.
Monster
- 19. True love
- 20. Colder by the minute
-
21.
Finale/Let it go
- 22. When everything falls apart