Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Monster
Caissie Levy, John Riddle, Original Broadway Cast of Frozen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frozen появятся новые переводы
3.6
7
Monster
Монстр
Elsa:Эльза:
It's finally comeНаконец-то наступил момент.
Come to knock down the doorПришёл и постучал мне в дверь.
I can't hide this timeЯ не могу спрятаться в этот раз,
Like I hid beforeКак я пряталась раньше.
The storm is awakeШторм проснулся.
The danger is realОпасность настоящая.
My time's running outМоё время утекает.
Don't feel, don't feelНе чувствуй, не чувствуй...
"Fear will be your enemy«Страх будет твоим врагом,
And death it's consequence"И смерть будет последствием».
That's what they once said to meВот, что они однажды сказали мне,
And it's starting to make senseИ это приобретает смысл.
All this pain, all this fearВся эта боль, весь этот страх
Began because of me,Начались из-за меня.
Is the thing they seeМожет то, как они видят меня,
The thing I have to be?То, какой я должна быть?
A monster, are they right?Монстр, они правы?
Has the dark in me finally come to light?Неужели тьма наконец пришла к свету?
Am I a monster, full of rage?Монстр ли я, полный ярости?
Nowhere to go, but on a rampage?Никуда не деться, кроме как бушевать?
Or am I just a monster, in a cage?Или я просто монстр в клетке?
Ensemble:Ансамбль:
End this winterПокончи с этой зимой.
Bring back summerВерни лето.
Keep your guard upБерегитесь.
Hans:Ханс:
No harm comes to her!Не причиняйте ей вреда!
Ensemble:Ансамбль:
End this winterПокончи с этой зимой.
Bring back summerВерни лето.
Keep your guard up!Берегитесь!
Elsa:Эльза:
What do I do?Что я делаю?
No time for crying nowНе время плакать.
I started a stormЯ начала шторм.
Gotta stop it somehowДолжна как-то с ним покончить.
Do I keep running?Продолжу ли я убегать?
How far do I have to go?Как далеко мне нужно уйти?
And would that take the storm awayИ заберёт ли это шторм
Or only make it grow?Или только усилит его?
I'm making my world colderЯ делаю свой мир холоднее.
How long can it survive?Как должно я выживу?
Is everyone in dangerВсе ли в опасности,
As long as I'm alive?Пока я жива?
Was I a monster from the start?Была ли я монстром изначально?
How did I end up with this frozen heart?Как всё кончилось холодным сердцем?
Bringing destruction to the stageПринесла разрушения на сцену.
Caught in a war that I never meant to wageЗастряла в войне, которую не собиралась развязывать.
Do I kill the monster?Убью ли я монстра?
Father, you know what's best for meОтец, ты знаешь, что лучше для меня.
If I die, will they be free?Если я умру, обретут ли они свободу.
Mother, what if after I'm goneМама, что, если, когда я уйду,
The cold gets colder, and the storm rages on?Холод станет холоднее, и шторм яростней?
No, I have to stay aliveНет, я должна остаться в живых,
To fix what I've doneЧтобы исправить то, что я сделала.
Save the world from myselfСпасти мир от себя
And bring back the sunИ вернуть солнце.
Elsa: (Ensemble:)Эльза: (Ансамбль:)
If I'm a monster, then it's trueЕсли я монстр, то это правда.
(End this winter, bring back summer)(Покончи с этой зимой, верни лето)
There's only one thing that's left for me to doОсталась лишь одна вещь, которую я должна сделать.
(Keep your guard up)(Берегитесь)
But before I fade to whiteНо, прежде чем я исчезну в белизне,
(End this winter, bring back summer)(Покончи с этой зимой, верни лето)
I'll do all that I can to make things rightЯ сделаю всё, что смогу, чтобы сделать всё правильно.
(Keep your guard up...)(Берегитесь...)
Elsa:Эльза:
I cannot be a monsterЯ не могу быть монстром.
I will not be a monsterЯ не буду монстром.
Not tonight!Не сегодня!
Ensemble:Ансамбль:
Monster!Монстр!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Monster — Frozen
Рейтинг: 3.6 / 5 8 мнений
Frozen
Саундтрек «Холодного сердца» — редкий пример, когда музыка стала самостоятельным феноменом: мюзикловые песни дуэта Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса, симфонический размах Кристофа Бека и две версии Let It Go вывели альбом далеко за пределы фильма. Разбираем состав релизов, хиты, награды и чартовый успех.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Vuelie/Let the sun shine on
- 2. A little bit of you
- 5. Hans of the Southern Isles
- 6. Queen anointed
-
7.
Dangerous to dream
- 10. What do you know about love?
- 12. Hans of the Southern Isles (Reprise)
- 14. Hygge
- 17. Kristoff Lullaby
-
18.
Monster
- 19. True love
- 20. Colder by the minute
-
21.
Finale/Let it go
- 22. When everything falls apart