Войти с форума
Регистрация на форуме
Frozen — перевод песни
Colder by the minute
Patti Murin, Jelani Alladin, Caissie Levy, John Riddle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frozen появятся новые переводы
5.0
1
Colder by the minute
Холоднее с каждой минутой
Chorus:Хор:
Born of cold and winter airРожденный в холоде и зимнем воздухе,
The storm insider her grewШторм внутри неё рос.
The skies closed in, the wind picked upНебо закрылось, поднялся ветер.
Her mind grew dark, the cold wind blewЕё мысли стали тёмными, холодный ветер подул.
Hans: I charge Queen Elsa of Arendelle with treason, and sentence her to death.Ханс: Я обвиняю королеву Эльзу из Эренделла в предательстве и приговариваю к смерти.
Elsa: What?! No!Эльза: Что?! Нет!
Chorus:Хор:
Nothing could containНичто не может сдержать
The tempest in her brainБурю в её голове.
And the storm raged onИ шторм бушевал,
And they were ravaged by the wrath of snowИ они были разорены яростью снега,
And the wind blew fearИ с ветром дул страх,
And the storm would growИ шторм рос...
Colder by the minuteХолоднее с каждой минутой.
Colder by the minuteХолоднее с каждой минутой.
Anna:Анна:
Keep walking, Anna, don't stop, don't restПродолжай идти, Анна, не останавливайся, не отдыхай.
He's out here somewhereОн где-то там.
I can feel the ice in my chestЯ чувствую лёд в своей груди,
In my heart, I don't careВ своём сердце, но мне всё равно.
I've got to reach you through the storm somehowЯ доберусь до тебя через шторм как-нибудь,
Because the one thingПотому что единственная вещь,
that can save me nowкоторая может спасти меня сейчас,
Is your loveЭто твоя любовь.
Kristoff: Anna...Кристофф: Анна...
Anna: True loveАнна: Настоящая любовь.
Kristoff: Where are you?Кристофф: Где же ты?
Chorus:Хор:
Colder by the minuteХолоднее с каждой минутой.
Colder by the minuteХолоднее с каждой минутой.
Elsa: Can't run, can't stop, can't breathe, can't live, and I can't dieЭльза: Не могу бежать, не могу остановиться, не могу дышать, не могу жить, и я не могу умереть.
Hans: Elsa, listen!Ханс: Эльза, послушай!
Elsa: Can't hope to fix this mess, yet somehowЭльза: Не могу надеяться исправить этот беспорядок,
still I have to tryно всё же как-то я должна попробовать.
Hans: Please surrender!Ханс: Пожалуйста, сдавайся!
Elsa: Conceal, don't feel. Don't feel. Get back into the cageЭльза: Скрывай, не чувствуй. Не чувствуй. Вернись в клетку.
Hans: End this winter!Ханс: Покончи с этой зимой!
Elsa: I've unleashed a monster. I cannot stop the monster!Эльза: Я дала волю монстру. Я не могу остановить монстра!
Hans: And no harm will come to youХанс: И тебе не причинят вреда.
Chorus:Хор:
And the north wind howledИ северный ветер завыл,
And they were trapped within the walls of whiteИ они оказались в ловушке белых стен.
Anna:Анна:
Don't give into the iceНе сдавайся льду.
(Kristoff: Anna...)(Кристофф: Анна...)
Don't give into the coldНе сдавайся холоду.
Kristoff: If you can hear my voice, hold on AnnaКристофф: Если ты слышишь мой голос, держись, Анна!
Anna: True loveАнна: Настоящая любовь...
Elsa: I can't!Эльза: Я не могу!
Hans: Elsa!Ханс: Эльза!
Chorus:Хор:
And the storm raged onИ шторм бушевал,
And nature tore the world apartИ природа разорвала мир пополам,
And all was lostИ всё было потеряно
To the frozen heartВ холодном сердце.
Anna: Kristoff...Анна: Кристофф...
Kristoff: Anna...Кристофф: Анна...
Elsa: Monster...Эльза: Монстр...
Hans: Elsa...Ханс: Эльза...
Chorus:Хор:
Colder by the minuteХолоднее с каждой минутой.
Colder by the minuteХолоднее с каждой минутой.
Hans: Elsa! You can't run from this.Ханс: Эльза! Ты не можешь сбежать от этого.
Elsa: Where is my sister? Where is Anna?Эльза: Где моя сестра? Где Анна?
Hans: Anna? She returned from the mountain weak and cold. You froze her heart.Ханс: Анна? Она вернулась с гор слабой и холодной. Ты заморозила её сердце.
Elsa: No.Эльза: Нет.
Hans: I tried to save her, but it was too late. Her skin was ice, her hair turned white. Your sister is dead,Ханс: Я пытался спасти её, но было слишком поздно. Её кожа стала льдом, её волосы стали белыми. Твоя сестра мертва
because of you.из-за тебя.
Chorus:Хор:
And the wind blew softИ ветер стал мягче,
And in her grief the storm stood stillИ в её горе шторм остановился.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Colder by the minute — Frozen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Frozen
Саундтрек «Холодного сердца» — редкий пример, когда музыка стала самостоятельным феноменом: мюзикловые песни дуэта Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса, симфонический размах Кристофа Бека и две версии Let It Go вывели альбом далеко за пределы фильма. Разбираем состав релизов, хиты, награды и чартовый успех.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Vuelie/Let the sun shine on
- 2. A little bit of you
- 5. Hans of the Southern Isles
- 6. Queen anointed
-
7.
Dangerous to dream
-
10.
What do you know about love?
- 12. Hans of the Southern Isles (Reprise)
- 14. Hygge
- 17. Kristoff Lullaby
-
18.
Monster
- 19. True love
- 20. Colder by the minute
-
21.
Finale/Let it go
- 22. When everything falls apart