Перевод песни Night or day (Franz Ferdinand)

I look forward to every day - oh my
Some days are just here to try
Sometimes it's every day - oh my
Sometimes it's every night

If I can be irascible or proud
Then we can be predictable

We turn to face each other
We turn to test each other
We lean against each other

Life, never gonna be easy
But if you're living it with me
We're going to live it up night or day
Well, I want to live a life with you
No life is you
And I want it night or day
I look forward to night or day, oh my

I'll never get, I'll never get, I'll never get bored of you
Or the thing that you do
Cause everything, mm, everything yeah, everything that you do
Keep me addicted to you

Life is never going to be easy
But if you're living it with me
We're going to live it up night or day
Well, I want to live a life with you
No life is you
And I want it night or day
I look forward to every day - oh my
I look forward to every night
Sometimes we'll be living it broke-style - oh my
Sometimes living it higher

Life is never going to be easy
But if you're living it with me
We're going to live it up night or day
Well I want to live a life with you
No life is you
And I want it night or day

Life is never going to be easy
But if you're living it with me
We're going to live it night or day
Well I want to live life with you
No life is you
And I want it night or day
Night or day
Night or day
Night and day

Я с нетерпением жду каждого дня — о, Боже.
В некоторые из них не грех и попробовать.
Иногда это каждый день — о, Боже.
Иногда — каждую ночь.

Если я могу быть вспыльчивым или гордым,
Тогда мы можем быть предсказуемыми.

Мы поворачиваемся лицом друг к другу,
Мы поворачиваемся, чтобы проверить друг друга,
Мы опираемся друг на друга.

Жизнь никогда не будет лёгкой,
Но если ты проживаешь её со мной,
Мы будем наслаждаться ею денно и нощно.
Я хочу прожить жизнь с тобой.
Нет жизни без тебя.
И я хочу её денно и нощно.
Я с нетерпением жду ночи или дня, о Боже.

Ты мне никогда не наскучишь,
Или то, что ты делаешь.
Потому что всё, всё, что ты делаешь,
Держит меня в зависимости от тебя.

Жизнь никогда не будет лёгкой,
Но если ты проживаешь её со мной,
Мы будем наслаждаться ею денно и нощно.
Я хочу прожить жизнь с тобой.
Нет жизни без тебя.
И я хочу её денно и нощно.
Я с нетерпением жду каждого дня, о Боже.
Я с нетерпением жду каждой ночи.
Иногда мы будем наслаждаться жизнь без копья — о, Боже!
Иногда мы будем жить на полную катушку.

Жизнь никогда не будет лёгкой,
Но если ты проживаешь её со мной,
Мы будем наслаждаться ею денно и нощно.
Я хочу прожить жизнь с тобой.
Нет жизни без тебя.
И я хочу её денно и нощно.

Жизнь никогда не будет лёгкой,
Но если ты проживаешь её со мной,
Мы будем наслаждаться ею денно и нощно.
Я хочу прожить жизнь с тобой.
Нет жизни без тебя.
И я хочу её денно и нощно.
Ночью или днём.
Ночью или днём.
Денно и нощно.