Войти с форума
Регистрация на форуме
Do you want to? Перевод и текст песни Franz Ferdinand
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franz Ferdinand появятся новые переводы
5.0
11
Do you want to?
Хочешь ли ты?
Oh well I woke up tonight and said I Что ж, я проснулся среди ночи и сказал себе, что
I'm gonna make somebody love me Я влюблю в себя кого-нибудь,
I'm gonna make somebody love me Я влюблю в себя кого-нибудь...
And now I know, now I know, now I know И я уже знаю, я уже знаю, я уже знаю,
I know that it's you Я знаю, что это ты.
You're lucky, lucky Тебе повезло, повезло,
You're so lucky! Тебе так повезло!
Oh well do you, do you do you want to? Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты?
Oh well do you, do you do you want to, want to go Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты попасть туда,
Where I've never let you before? Куда я прежде тебя не пускал?
Oh well do you, do you do you want to? Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты?
Oh well do you, do you do you want to, want to go Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты попасть туда,
Where I've never let you before? Куда я прежде тебя не пускал?
Well he's a friend and he's so proud of you Да, он — друг, и он так гордиться тобой.
He's a friend and I knew him before you, oh yeah Он — мой друг, и я знал его еще до тебя, о, да.
Well he's a friend and he's so proud of you Да, он — друг, и он так гордиться тобой.
Your famous friend well I blew him before you, oh yeah Твой знаменитый друг; что ж, я предал его еще до тебя, о, да1...
Oh well do you, do you do you want to? Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты?
Oh well do you, do you do you want to, want to go Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты попасть туда,
Where I've never let you before? Куда я прежде тебя не пускал?
Oh well do you, do you do you want to? Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты?
Oh well do you, do you do you want to, want to go Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты попасть туда,
Where I've never let you before? Куда я прежде тебя не пускал?
Well here we are at the transmission party Что ж, вот мы и на трансмиссионной вечеринке2.
I love your friends they're all so arty, oh yeah Мне нравятся твои друзья, они все такие утонченные, о, да!
Oh well I woke up tonight and said I Что ж, я проснулся среди ночи и сказал себе, что
I'm gonna make somebody love me Я влюблю в себя кого-нибудь,
I'm gonna make somebody love me Я влюблю в себя кого-нибудь...
And now I know, now I know, now I know И я уже знаю, я уже знаю, я уже знаю,
I know that it's you Я знаю, что это ты.
You're lucky, lucky Тебе повезло, повезло,
You're so lucky! Тебе так повезло!
Oh well do you, do you do you want to? Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты?
Oh well do you, do you do you want to, want to go Что ж, хочешь, хочешь, хочешь ли ты попасть туда,
Where I've never let you before? Куда я прежде тебя не пускал?
Oh lucky lucky О, повезло, повезло,
You're so lucky Тебе так повезло,
Lucky lucky Повезло, повезло!
You're so lucky Тебе так повезло,
Lucky lucky Повезло, повезло!
You're so lucky Тебе так повезло,
Lucky lucky Повезло, повезло!
You're so lucky Тебе так повезло,
Lucky lucky Повезло, повезло!
You're so lucky Тебе так повезло,
Oh lucky lucky О, повезло, повезло!
You're so lucky Тебе так повезло,
Yeah! Да!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Do you want to? — Franz Ferdinand
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Franz Ferdinand
Franz Ferdinand — шотландская группа из Глазго, которая в 2004 году стала одним из символов постпанк-ривайвла и танцевального инди-рока. Их дебют принёс Mercury Prize и закрепил статус хитов Take Me Out и This Fire. В 2020-х коллектив обновил состав и выпустил шестой альбом The Human Fear.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The fallen
-
2.
Do you want to?
- 3. This boy
-
4.
Walk away
- 5. Evil and a heathen
- 6. You're the reason I'm leaving
- 7. Eleanor put your boots on
- 8. Well that was easy
- 9. What you meant
- 10. I'm your villain
- 11. You could have it so much better
- 12. Fade together
-
13.
Outsiders
- 14. Your diary
- 15. Fabulously lazy
Разговоры это были женские, поэтому данные строки должны в принципе звучать от лица женщины. В таком контексте строка «Your famous friend well I blew him before you» будет переводиться «Твой знаменитый друг — я переспала с ним еще до тебя».
2) Вечеринка, в ходе которой была написана песня, проходила в «Transmission Art Gallery» (видимо, экспонаты их каким-то образом связаны с эффектами проходящего света, т.к. трансмиссия в данном случае означает пропускание света).