Войти с форума
Регистрация на форуме
Franz Ferdinand — перевод песни
You're the reason I'm leaving
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franz Ferdinand появятся новые переводы
5.0
3
You're the reason I'm leaving
Я ухожу из-за тебя
Some granite wallИз-за некоей гранитной стены
Numbs our bones, numbs our allУ нас сводит кости, сводит все тело,
As we sit on handsПока мы прячем свои тощие руки.
Nothin to say, nothin at allНечего сказать, совсем нечего...
Oh, I don't know youО, я тебя не знаю
And I, I don't want toИ не, не хочу тебя знать.
You're so awkward just like meТы такой неуклюжий, прямо как я,
But I don't careНо мне плевать...
Ohhh, You're the reason I'm leavinО-о-о, я ухожу из-за тебя,
You're the reason I'm leavinЯ ухожу из-за тебя.
If I'm leaving we don't stop livin, you knowПусть я и уйду, жизнь на этом не закончится, знаешь...
I'd no idea, oh, that in four yearsУ меня и мысли не было, о, что все четыре года1
I'd be hanging from a beamЯ буду болтаться на крючке2
Behind the door of number tenЗа дверью номер десять3
Singin' well, fare thee well, fare thee well, fare thee wellИ петь: «Что ж, прощайте, прощайте, прощайте...»
I am leaving, yes I leave it all to you...Я ухожу, да, я оставляю все на вас...
You're the reason I'm leaving (Leaving alone)Я ухожу из-за вас (ухожу один)
you're the reason I'm leaving (Leaving alone)Я ухожу из-за вас (ухожу один)
If I'm leaving we don't stop livin', you knowПусть я и уйду, жизнь на этом не закончится, знаешь...
I'm the reason you're leaving (Leaving alone)Я ухожу из-за вас (ухожу один)
You're the reason I'm leaving (Leaving alone)Я ухожу из-за вас (ухожу один)
If I'm leaving we don't stop livin', you knowПусть я и уйду, жизнь на этом не закончится, знаешь...
As we ride alongМы мчимся вместе
Under an optimistic sunПод оптимистичным солнцем,
The radio sings that Everybody song by REMА на радио звучит песня R.E.M.4
And here I am fighting, fighting«Everybody...»5.
Yes I'm fighting not to cryИ вот я борюсь, борюсь,
And that's another reason whyДа, я борюсь со слезами...
I ought to hate you like I doИ эта еще одна причина, почему
Like I do, ohh like I doЯ должен тебя ненавидеть так, как я тебя ненавижу,
Как ненавижу, о-о-о, как ненавижу.
You're the reason I'm leaving (Leaving alone)
You're the reason I'm leaving (Leaving alone)Я ухожу из-за тебя (ухожу один)
if I'm leaving we don't stop livin', you knowЯ ухожу из-за тебя (ухожу один)
I'm the reason you're leaving (Leaving alone)Пусть я и уйду, жизнь на этом не закончится, знаешь...
I'm the reason you're leaving (Leaving alone)Я ухожу из-за тебя (ухожу один)
If we're leaving we don't stop livin', you knowЯ ухожу из-за тебя (ухожу один)
Пусть я и уйду, жизнь на этом не закончится, знаешь...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You're the reason I'm leaving — Franz Ferdinand
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Franz Ferdinand
Franz Ferdinand — шотландская группа из Глазго, которая в 2004 году стала одним из символов постпанк-ривайвла и танцевального инди-рока. Их дебют принёс Mercury Prize и закрепил статус хитов Take Me Out и This Fire. В 2020-х коллектив обновил состав и выпустил шестой альбом The Human Fear.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The fallen
-
2.
Do you want to?
- 3. This boy
-
4.
Walk away
- 5. Evil and a heathen
- 6. You're the reason I'm leaving
- 7. Eleanor put your boots on
- 8. Well that was easy
- 9. What you meant
- 10. I'm your villain
- 11. You could have it so much better
- 12. Fade together
-
13.
Outsiders
- 14. Your diary
- 15. Fabulously lazy
2) Перевод по смыслу. Дословно: свисал с балки.
3) Номер десять здесь тоже неслучайно. Речь идет о 10 Downing Street (Даунинг-Стрит, 10) — официальной резиденции британских премьер-министров.
4) R.E.M. — американская рок-группа, сформированная в городе Афины (штат Джорджия) в 1980 году, музыкантами: Майклом Стайпом (вокал), Питером Баком (гитара), Майком Миллзом (бас-гитара) и Биллом Берри (ударные и перкуссия). Одна из наиболее важных и значительных групп, оказавших влияние на альтернативный рок.
5) Речь идет об одной из самых известных песен R.E.M. «Everybody hurts», которая неоднократно перепевалась другими артистами. В 2010 году именно она была выбрана для записи благотворительного сингла в поддержку пострадавшим от землетрясения на Гаити.