Перевод песни I'm going away smiling (Iggy Pop)

I'm going away smiling,
Thinking about our life
How we were good for each other,
And how we knew

When I came to you,
I was all black and blue
You just smiled and then said
Love was true
We had a great time, didn't we?
Never knew this is how it would be..

Now the boat is slowly leaving,
Leaving the life I loved
I see you standing at the pier,
Trying to hide your fear
Thank you for the memories,
Thank you for the laughs
I'm going away this time,
Remember.. no tears

Я ухожу с улыбкой на устах,
Размышляя о нашей жизни,
О том, как мы подходили друг другу,
Мы знали об этом.

Когда я пришёл к тебе,
Я был полон грусти и отчаянья,
А ты просто улыбнулась и затем сказала,
Что любовь всё-таки существует.
Нам ведь было так хорошо вместе, правда?
И мы не думали, что всё будет вот так...

Теперь лодка медленно отчаливает,
Оставляя позади жизнь, которую я любил,
Я вижу, как ты стоишь на пристани,
Пытаясь скрыть свой страх.
Спасибо тебе за все воспоминания,
Спасибо за всё забавное в нашей жизни,
На этот раз я ухожу,
И помни... не надо слёз.