Войти с форума
Регистрация на форуме
Franz Ferdinand — перевод песни
Your diary
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franz Ferdinand появятся новые переводы
5.0
2
Your diary
Твой дневник
Suddenly you'll move away from meВнезапно ты уйдёшь от меня,
What more is it that I could be,Что больше, это мог бы сделать я,
If you move away from meЕсли бы ты ушла от меня.
You on that trainТы была в том поезде,
I was alone in your roomЯ был один в твоей комнате,
When there on the floor, I saw a little black bookКогда там, на полу я увидел маленькую чёрную книгу,
You left it there on the floorТы оставила её здесь на полу.
Open it up and itsОткрываю её и это...
Your diary, your diary,Твой дневник, твой дневник,
Open and inviting me backОткрытый и манящий меня назад...
Your diary, your diary,Твой дневник, твой дневник,
Open and inviting me backОткрытый и манящий меня назад
(I'm back)(я возвращаюсь)...
You couldn't say why you loved himТы не могла сказать, почему любила его.
He's asking you why you loved himОн спрашивает тебя, почему ты любила его,
You couldn't say why you loved himТы не могла сказать, почему любила его,
But he gave you a listНо он дал тебе список всех причин,
Of all the reasons why you didПо которым ты могла любила его,
And you couldn't replyИ ты не смогла ответить,
But you could say that you didНо ты могла сказать, что сделала это.
Your diary, your diary,Твой дневник, твой дневник,
Open and inviting me backОткрытый и манящий меня назад...
Your diary, your diary,Твой дневник, твой дневник,
Open and inviting me backОткрытый и манящий меня назад
(I'm back)(я возвращаюсь)...
He said he had lips like petalsОн сказал, что его губы как лепестки,
Unfurling from a budРаспускающиеся из бутона.
I could have ripped page and petalsЯ мог бы разорвать страницы и лепестки,
Ripped to the bloodРазорвать до крови,
Ripped until ripping was all it was goodИ всё не стало бы хорошо,
But I didn't and don'tПока я не разорвал бы всё.
Want you ever to readНо я не хотел и не хочу,
Any diary of mineЧто бы ты когда-нибудь прочитала
And word I may leave nowЛюбой мой дневник
И слово, которое я вправе оставить сейчас...
Your diary, your diary,
Open and inviting me backТвой дневник, твой дневник,
Your diary, your diary,Открытый и манящий меня назад...
Open and inviting me backТвой дневник, твой дневник,
(I'm back)Открытый и манящий меня назад
(я возвращаюсь)...
Трек вошел под номером 14 только на японское издание альбома You could have it so much better, также был выпущен в качестве b-side сингла Do you want to.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Your diary — Franz Ferdinand
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Franz Ferdinand
Franz Ferdinand — шотландская группа из Глазго, которая в 2004 году стала одним из символов постпанк-ривайвла и танцевального инди-рока. Их дебют принёс Mercury Prize и закрепил статус хитов Take Me Out и This Fire. В 2020-х коллектив обновил состав и выпустил шестой альбом The Human Fear.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The fallen
-
2.
Do you want to?
- 3. This boy
-
4.
Walk away
- 5. Evil and a heathen
- 6. You're the reason I'm leaving
- 7. Eleanor put your boots on
- 8. Well that was easy
- 9. What you meant
- 10. I'm your villain
- 11. You could have it so much better
- 12. Fade together
-
13.
Outsiders
- 14. Your diary
- 15. Fabulously lazy