Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Hallucinogène
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Hallucinogène
Галлюциноген
Eye-linerПодводка
Cache les cernes de mes yeuxСкрывает темные круги под глазами.
Si je pleureЕсли я заплàчу —
On n'y verra que du feuНикто не заметит разницы.
Moitié femmeНаполовину женщина,
Coupée en deuxРаспиленная пополам,
Moitié sirèneНаполовину русалка —
Entre Invalides et VarennesМежду Инвалидами и Вареном1.
VoyageursПутешественники
De la ligne quatorzeЧетырнадцатой линии
MétropolitaineМетрополитена
N'auront de moi que l'imageУвидят во мне лишь образ
D'un voyageПутешествия.
Hallucinogène-gène-gèneГаллюциноген-ген-ген,
Oh, Lucie, tu gênes, gênesО, Люси, ты беспокоишь, мешаешь,
Va-t'enУйди!
Alors j'me promèneИ вот я прохаживаюсь
Avec ma vieille MémèneСо своей старой Мемен,
Qui m'a nourrie au sein, qui m'cajole et qui m'aimeКоторая вскормила меня, кто обнимает и любит меня.
Ma rêverieМоя мечтательность
Hallucinogène-gène-gèneГаллюциноген-ген-ген
Aïe, mon cœurАй, моё сердце,
Craque pas trop, tu m'fais peurНе влюбляйся слишком сильно, ты меня пугаешь.
Si par terreЕсли на землю
Je tombe, j'vais avoir l'airЯ падаю, становлюсь похожей на...
Moitié morteПолумёртвую,
Moitié vivanteПолуживую,
Moitié sirèneНаполовину русалкой.
Entre Invalides et VarennesМежду Инвалидами и Вареном.
VoyageursПутешественники
De la ligne quatorzeЧетырнадцатой линии
MétropolitaineМетрополитена
N'auront de moi que l'imageУвидят во мне лишь образ
D'un voyageПутешествия.
Hallucinogène-gène-gèneГаллюциноген-ген-ген,
Oh, Lucie, tu gênes, gênesО, Люси, ты беспокоишь, мешаешь,
Va-t'enУйди!
Alors j'me promèneИ вот я прохаживаюсь
Avec ma vieille MémèneСо своей старой Мемен,
Qui m'a nourrie au sein, qui m'cajole et qui m'aimeКоторая вскормила меня, кто обнимает и любит меня.
Ma rêverieМоя мечтательность
Hallucinogène-gène-gèneГаллюциноген-ген-ген
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hallucinogène — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
-
2.
Hallucinogène
-
6.
Nous deux nous deux et rien d'autre
- 7. Swing au pressing
1) Станции 13 линии Парижского метрополитена