Войти с форума
Регистрация на форуме
Que tu m'enterres Перевод и текст песни Françoise Hardy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Que tu m'enterres
Чтобы ты похоронил меня
Mais demain je s'rai loin... А завтра я уйду далеко...
alors dis-moi dis-moi vite Скажи мне, скажи мне скорее,
que tes mains ce sont mes mains, что твои руки - это мои руки,
que mes yeux ce sont les tiens, что мои глаза - твои,
tes mots les miens твои слова - мои.
mais pourtant c'était bien Всё-таки, это правильно,
qu'est-ce qui dégringole si vite что то, что желтеет,
qui jaunit как подержанная книга,
comme un bouquin быстро разлетается.
c'est pas l'amour Это не та любовь,
qui s'étaint... c'est quoi? которая гаснет... Что это?
c'est rien. Это ничто.
j'm'en vais, Я ухожу,
tu pars mais je sais ты уезжаешь, но я знаю,
qu'un jour quelque part une rue une gare однажды на улице или на вокзале,
on se retrouv'ra comme hier мы встретимся, как будто вчера
ensemble on vieillira и я надеюсь, вместе постареем.
j'espère oh oh oh je voudrais que tu m'enterres Я хотела бы, чтобы ты похоронил меня,
oh je voudrais que tu m'enterres ох, я хотела бы, чтобы ты похоронил меня.
mais demain je s'rai loin très loin Но завтра я ухожу далеко, очень далеко,
alors dis-moi dis-moi vite а сейчас скажи мне, скажи мне скорее,
que tes mains ce sont mes mains. что твои руки - это мои руки.
j'm'en vais, я ухожу,
tu pars mais je sais ты уезжаешь, но я знаю,
qu'un jour quelque part une rue une gare что однажды, на улице, на вокзале,
on se retrouv'ra comme hier мы встретимся как вчера,
ensemble on vieillira вместе постареем,
j'espère oh oh oh je voudrais я надеюсь... о, как я хотела бы,
que tu m'enterres чтобы ты похоронил меня,
oh je voudrais que tu m'enterres. ох, как бы я хотела чтобы ты похоронил меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que tu m'enterres — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Gin Tonic
(1980)
-
2.
Branche cassée
-
6.
Gin tonic
- 9. Chanson ouverte
-
11.
Que tu m'enterres