Войти с форума
Регистрация на форуме
Breaking Bad — перевод песни
Negro y azul: the ballad of Heisenberg
Los cuates de Sinaloa
Breaking Bad
Music from the original series Breaking Bad (2010)
Negro y azul: the ballad of Heisenberg
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Breaking Bad появятся новые переводы
5.0
182
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Negro y azul: the ballad of Heisenberg
Чёрное и синее: баллада о Хайзенберге
La ciudad se llama Duke, Nuevo Mexico el estadoГород называется Дьюк1, а штат — Нью-Мексико.
Entre la gente mafiosa su fama se ha propagadoСреди мафии распространилась слава о нём2
Causa de una nueva droga que los gringos han creado.Из-за новой дури, созданной американцами.
Dicen que es color azul y que es pura calidad,Говорят, он синего цвета и высокого качества –
Esa droga poderosa que circula en la ciudadЭтот сильный наркотик, который распространяется по городу,
Y los dueños de la plaza no la pudieron pararИ ни один влиятельный тип не в силах его остановить.
Anda caliente el cartel, al respeto le faltaronВ картеле все были в ярости, так как их не уважили.
Hablan de un tal HeisenbergВсе говорят о каком-то Хайзенберге,
que ahora controla el mercado.который теперь контролирует рынок.
Nadie sabe nada de él porque nunca lo han miradoО нём никто ничего не знает, потому что ни разу не видели.
El cartel es de respeto y jamás ha perdonadoКартель требует уважения и никого не прощает.
Ese compa ya está muerto, nomás no le han avisado.Парень уже труп, просто ещё не в курсе об этом.
¡Y así suenan Los cuates de Sinaloa, mi compa!Так звучат Los cuates de Sinaloa, приятель!
La fama de Heisenberg ya llegó hasta MichoacánСлава о Хайзенберге дошла и до Мичоакана3,
Desde allá quieren venir a probar ese cristalУже хотят приехать и оттуда, чтобы попробовать кристалл –
Ese material azul ya se hizo internacionalЭто синее вещество уже перебралось через границы.
Ahora si le quedó bien a Nuevo Mexico el nombreТеперь Нью-Мексико оправдывает своё название,
A México se parece en tanta droga que escondeПотому что так похож на Мексику со всей своей наркотой.
Solo que hay un capo gringo,Разве что наркобарон – американец,
por Heisenberg lo conocen.известный как Хайзенберг.
Anda caliente el cartel, al respeto le faltaronВ картеле все были в ярости, так как их не уважили.
Hablan de un tal HeisenbergВсе говорят о каком-то Хайзенберге,
que ahora controla el mercadoкоторый теперь контролирует рынок.
Nadie sabe nada de él porque nunca lo han miradoО нём никто ничего не знает, потому что ни разу не видели.
A la furia del cartel nadie jamás ha escapadoКартель требует уважения и никого не прощает.
Ese compa ya está muerto, nomás no le han avisadoПарень уже труп, просто ещё не в курсе об этом.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Negro y azul: the ballad of Heisenberg — Breaking Bad
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Breaking Bad
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 2. Out of time man
-
3.
Negro y azul: the ballad of Heisenberg
- 13. Red moon
- 15. Catch yer own train
1) Город Альбукерке также зовётся Дьюк, поскольку назван в честь города Альбуркерке, который находится в Испании, а тот, в свою очередь, получил название в честь испанского герцога Франсиско Фернандеса де ла Куэва.
2) Термин «гринго» в странах Латинской Америки применяется к любому иностранцу или англоязычному выходцу из их страны. В сериале же главный герой американец.
3) Мичоакан — штат в Мексике.