Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Corelli — перевод песни
Marenariello
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Corelli появятся новые переводы
5.0
3
Marenariello
Рыбак
Oie né', fa' priesto viene!Эй там, идите сюда быстро!
nun me fáНе оставляйте на меня
spantecá...самую тяжелую работу...
ca pure 'a rezza vèneСеть нужно вытащить,
ch'a mare stó' a mená...Я ее закинул в море...
Méh, stienne sti bbraccelle,Идите, расставим широко руки,
ajutame a tirá...И вытащим все дружно,
ca stu marenarielloЭтот молодой рыбак,
te vò' sempe abbracciá.Считает, что с вами трудно ладить.
Vicin'ô mare,Глубину моря
facimmo 'ammore,Мы обнимем и поцелуем.
a core a core,Как же великолепно
pe' nce spassá...Ободрять друг друга,
Só' marenaroЯ простой рыбак,
e tiro 'a rezza:И закидываю сеть,
ma, p''allerezza,Но от переполняющей меня радости,
stóngo a murí...Я чувствую, что могу умереть.
Oie né', i' tir' 'a rezzaЭй там, у меня сорвалась сеть,
e tu statte a guardá...Пока вы стояли и смотрели на меня,
li pisce, p''a prijezza,И рыба радостно
comme stanno a zumpá!...Сорвалась с крючка в море!...
E vide, pure 'e stelleСмотрите, сияющие звезды
tu faje annammurá...С любовью наблюдают за вами,
ca stu marenariello,И этот молодой рыбак
tu faje suspirá...Восхищается вами тоже.
Vicin'ô mare,Глубину моря
facimmo 'ammore,Мы обнимем и поцелуем.
a core a core,Как же великолепно
pe' nce spassá...Ободрять друг друга,
Só' marenaroЯ простой рыбак,
e tiro 'a rezza:И закидываю сеть,
ma, p''allerezza,Но от переполняющей меня радости,
stóngo a murí...Я чувствую, что могу умереть.
Эту песню также исполняли José Carreras и Patrizio Buanne
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Marenariello — Franco Corelli
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Franco Corelli
Франко Корелли — итальянский тенор из Анконы, один из символов «героического» репертуара 1950–1970-х. Победа в 1951 году привела его к дебюту в Сполето, а с 1961-го он стал звездой Metropolitan Opera. Верди и Пуччини принесли ему славу, а неаполитанские песни — отдельную, почти камерную сторону его голоса.
полная биографияЭтот альбом
- 1. O paese d' 'o sole
- 2. Pecché?
-
3.
Fenesta ca lucive
-
5.
Tu, ca nun chiagne
- 6. I te vurria vasa!
- 8. Senza nisciuno
- 9. 'A vucchella
- 10. Torna!
- 11. Na sera 'e maggio
- 12. Guapparia
- 13. Silenzio cantatore
- 14. Voce' e notte
- 15. Marenariello
- 16. Passione
- 17. 'O sole mio