Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Corelli — перевод песни
Guapparia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Corelli появятся новые переводы
5.0
3
Guapparia
Банда
Scetateve, guagliune 'e mala vita...Вставайте ребята из Малавиты1!
ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:Я погублю себя этой серенадой:
i' songo 'o 'nnammurato 'e MargaritaЯ влюбился в Маргариту
ch' a femmena cchio bella d' 'a 'Nfrascata!женщину из квартала Нфрашката2!
L'aggio purtato 'o capo cuncertino,Я буду возглавлять маленький оркестрик,
p' 'o sfizio 'e mme fa sentere 'e cantà...Который будет со мной слушать и петь...
M'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino,Меня напоят не одним стаканом вина,
pecchè, stanotte, 'a voglio 'ntussecà...Потому что этой ночью я напьюсь до одурения...
Scetateve, guagliune 'e mala vita!...Вставайте ребята из Малавиты!...
E' accumparuta 'a luna all'intrasattoЛуна внезапно выглянет
pe' lle dà 'o sfizio 'e mme vedè distrutto:И будет наблюдать за сценой моей деградации:
pe' chello che 'sta femmena m'ha fatto,Смотря на то, во что превратила меня та женщина,
vurria c'a luna se vestesse 'e lutto...Я хочу чтобы луна переоделась в траур...
Quanno se ne venette a' parte mia,Когда та женщина была со мною рядом.
ero 'o cchio guappo 'e vascio a' Sanità.Я чувствовал себя самым "крутым" бандитом в Саните.
Mo, ch'aggio perzo tutta 'a guapparia,А теперь я презирает всей бандой.
cacciatemmenne 'a dint''a suggità...И все сообщество объявило на меня охоту...
Scetàteve guagliune 'e mala vita!...Вставайте ребята из Малавиты!...
Sunate, giuvinо, vuttate 'e mmane,Ну давайте парни поторапливайтесь,
nun v'abbelite, ca sto buono 'e voce;Не расстраивайтесь — у меня прекрасный голос,
i' mme fido 'e cantà fino a dimane,И я мог бы петь до завтра,
i' metto 'ncroce a chi m'ha miso 'ncroce...И тех кто распнет меня, я распну на кресте тоже...
Pecchè nun va cchio a tiempo 'o mandulino?Почему же мандолина сбавляет свой тепм со временем?
Pecchè 'a chitarra nun se fa senti?Почему же не слышно гитару?
Ma comme, chiagne tutto 'o cuncertinoКак же это, плачут все музыканты,
addò che avesse chiagnere sul'i'?Хотя должен плакать я один?
Chiagneno sti guagliune 'e mala vita!Плачьте все парни из Малавиты!
Понравился перевод?
Перевод песни Guapparia — Franco Corelli
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Franco Corelli
Франко Корелли — итальянский тенор из Анконы, один из символов «героического» репертуара 1950–1970-х. Победа в 1951 году привела его к дебюту в Сполето, а с 1961-го он стал звездой Metropolitan Opera. Верди и Пуччини принесли ему славу, а неаполитанские песни — отдельную, почти камерную сторону его голоса.
полная биографияЭтот альбом
- 1. O paese d' 'o sole
- 2. Pecché?
-
3.
Fenesta ca lucive
-
5.
Tu, ca nun chiagne
- 6. I te vurria vasa!
- 8. Senza nisciuno
- 9. 'A vucchella
- 10. Torna!
- 11. Na sera 'e maggio
- 12. Guapparia
- 13. Silenzio cantatore
- 14. Voce' e notte
- 15. Marenariello
- 16. Passione
- 17. 'O sole mio
2) Нфрашкат — 'Nfrascata è l'antico nome del quartiere Arenella di Napoli — Старинное название квартала Неаполя Арнелла