Войти с форума
Регистрация на форуме
Franco Corelli — перевод песни
E lucevan le stelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Franco Corelli появятся новые переводы
4
3
E lucevan le stelle
Сверкали ярко в небе звёзды
E lucevan le stelle...Сверкали ярко в небе звёзды очень кстати,
e olezzava la terra...а сладкий аромат земли вином младым пьянил….
stridea l'uscio dell'ortoШуршал песок, встревоженный любимым платьем!
e un passo sfiorava la rena...Калитки скрип я ждал и жадно тень твою ловил …
Entrava ella, fragrante,Благоухающая! Сладким поцелуем
mi cadea fra le braccia...ты очень смело отвечала на мою любовь!
O dolci baci, o languide carezze,Я в томном трепете... Вуаль твою ревную….
mentir'io frementeА сердце режет молча нож: когда увижу вновь?!
la belle forme disciogliea dai veli!!
Горячие объятья, губы локон ловят...
Svanì per sempreРазнять сплетенье наших рук у неба нету сил....
il sogno mio d'amore......Коварный рок!... Слеза мой приговор не смоет!
L'ora è fuggitaАх, никогда я прежде жизнь так жарко не любил!
E muoio disperato!
E non ho amato mai
tanto la vita!!!!!
Эмпирический стихотворный перевод
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни E lucevan le stelle — Franco Corelli
Рейтинг: 4 / 5 6 мнений
Franco Corelli
Франко Корелли — итальянский тенор из Анконы, один из символов «героического» репертуара 1950–1970-х. Победа в 1951 году привела его к дебюту в Сполето, а с 1961-го он стал звездой Metropolitan Opera. Верди и Пуччини принесли ему славу, а неаполитанские песни — отдельную, почти камерную сторону его голоса.
полная биографияЭтот альбом
- 2. A te, o cara
-
3.
E lucevan le stelle
-
4.
Recondita armonia
- 5. No! Pagliaccio non son
- 7. O surdato nnammurato
- 7. Vesti la giubba
- 9. Ti voglio tanto bene
- 10. Vesti la giubba
- 17. Addio mia bella Napoli