Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Renga — перевод песни
Un lungo inverno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Renga появятся новые переводы
5.0
1
Un lungo inverno
Долгая зима
Se un lungo invernoЕсли долгая зима
ti ha fatto gelare anche il cuore,Превратила твоё сердце в кусок льда,
un'occasione mancataНе хватило удобного случая,
come mancano certe parole,Как порой не хватает каких-то слов,
libero il mio postoЯ уступлю свое место тому,
a chi saprà riempirloКто сможет его заполнить,
e porto via il mio pesoИ унесу прочь то, что отягощает,
e tutte le incertezzeИ всю неуверенность.
Se solo i tuoi baci non lasciassero feriteЕсли бы только твои поцелуи не ранили,
e la cura delle cose fosse la tua bocca,И лекарством от всего были твои губы,
se almeno più lontaniЕсли бы хотя бы вдали друг от друга
noi due fossimo felici, più felici.Мы были бы счастливы, более счастливы.
Se è un lungo invernoЕсли эта долгая зима,
che ancora non vuole finireКоторая всё ещё не хочет закончиться,
ricopre tuttoНакрывает всё,
il silenzio di cose da dire,Молчание всего того, что нужно сказать,
si ferma il tempoЗамирает время,
come una spiaggia innevataКак усыпанный снегом пляж,
e a volte sai vorreiИ иногда, знаешь, мне хотелось бы,
non averti mai incontrata.Чтобы я тебя не встретил.
Se solo i tuoi baci non lasciassero feriteЕсли бы только твои поцелуи не ранили,
e la cura delle cose fosse la tua bocca,И лекарством от всего были твои губы,
se almeno più lontaniЕсли бы хотя бы вдали друг от друга
noi due fossimo felici,Мы были бы счастливы,
più felici di cosìболее счастливы, чем теперь.
Cerchi già chi mi somiglia,Ты уже ищешь похожего на меня,
non sei libera per nienteТы совсем не свободна
e pensi di ricominciare,И думаешь начать всё сначала,
mentre soffochi il mio nomeМежду тем, как пытаешься забыть моё имя,
hai troppi vuoti da colmare,Слишком велика пустота, которую нужно заполнить,
si può vivere in silenzioМожно жить в молчании,
affondando le paroleНе давая волю словам.
Se solo i tuoi baci non lasciassero feriteЕсли бы только твои поцелуи не ранили,
e la cura delle cose fosse la tua bocca.И лекарством от всего были твои губы;
Se solo i tuoi baci non lasciassero feriteЕсли бы только твои поцелуи не ранили,
e la cura delle cose fosse la tua bocca,И лекарством от всего были твои губы,
se almeno più lontaniЕсли бы хотя бы вдали друг от друга
noi due fossimo felici,Мы были бы счастливы,
più felici di così.более счастливы, чем теперь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un lungo inverno — Francesco Renga
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Francesco Renga
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tempo reale
(2014)
- 1. A un isolato da te
-
2.
Il mio giorno più bello nel mondo
- 3. Un lungo inverno
-
4.
Vivendo adesso
- 5. Ora vieni a vedere
- 7. L'amore altrove
- 8. Dimenticarmi di te
- 9. In equilibrio senza te
- 10. Era una vita che ti stavo aspettando
- 12. Sì... bè... ma... non so!
- 13. Dovrebbe essere così
- 14. Mai