Войти с форума
Регистрация на форуме
Aspetto che torni Перевод и текст песни Francesco Renga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Renga появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Aspetto che torni
Я жду, что ты вернёшься
Io che guardo sempre il cielo e sogno ancora di volare Я всё так же смотрю на небо и до сих пор летаю во сне,
Ogni volta più lontano e poi non so più come tornare С каждым разом всё дальше, а потом не знаю, как вернуться.
Con un poco di fortuna e due stelle da seguire Капелька везения, две путеводные звезды —
Ho trovato le tue braccia ad aspettare. И я добрался туда, где меня ждали твои руки.
Cerco ancora nei miei occhi il sorriso di mia madre Я всё ещё ищу в своих глазах мамину улыбку,
Mi manca da trent’anni e vorrei dirle tante cose Её нет уже тридцать лет, а я ей столько хотел бы сказать...
Che mio padre adesso è stanco e forse sta per arrivare Что папа уже устал и, может быть, скоро присоединится к ней,
Che la ama più di prima Что он любит её ещё сильнее, чем прежде,
Ed è l’unica cosa che sa ricordare И это единственное, что он помнит.
C’è un universo che mi riempie le mani У меня в руках целая вселенная,
Il mondo si perde Весь мир ускользает,
Tu invece rimani Только ты неизменна,
Un mare dentro negli esseri umani В людях скрыто целое море,
Aspetto che torni stasera А я жду, что вечером ты вернёшься,
Per stare con te И мы побудем вдвоём.
Oggi voglio camminare сome un treno sui binari Сегодня я хочу идти вперёд, как поезд по рельсам,
Diventare un’emozione che attraversa i tuoi pensieri Стать чувством, просочиться в твои мысли,
E seguirti tra le cose che ogni giorno devi fare Лететь за тобой сквозь ворох повседневных забот,
Come vento per poterti accarezzare Как ветер, чтобы ластиться к тебе
E guardarti mentre dormi И смотреть, как ты спишь,
Che mi sembra che sorridi Ты, как будто, улыбаешься...
Ed entrare nei tuoi sogni Проскользнуть в твои сны,
Di nascosto come i ladri Тайком, как вор,
Per rubarti la bellezza И похитить твою красоту,
Che nemmeno sai di avere О которой ты даже не подозреваешь.
C’è un universo che mi riempie le mani У меня в руках целая вселенная,
Il mondo si perde Весь мир ускользает,
Tu invece rimani Только ты неизменна,
C’è un mare dentro negli esseri umani В людях скрыто целое море,
Aspetto che torni stasera А я жду, что вечером ты вернёшься.
Sei l’ossigeno che cerco quando resto senza fiato Ты – кислород, которого не хватает, когда я задыхаюсь,
Il coraggio che mi serve quando sono disperato Смелость, которую я ищу, когда теряю надежду,
La sorpresa che ogni volta mi fa sentire vivo Изумление, от которого острее чувствуешь жизнь.
Tu sei, tu sei, tu sei, tu sei... Ты, ты, ты, ты...
Un universo che mi riempie le mani Целая вселенная в моих руках,
Il mondo si è perso Весь мир ускользнул,
Tu invece rimani Только ты неизменна,
Un mare dentro nei nostri destini В наших судьбах скрывается море,
Io aspetto che torni stasera А я жду, что вечером ты вернёшься,
Aspetto che torni Жду, что ты вернёшься.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aspetto che torni — Francesco Renga
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Francesco Renga
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.