Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Renga — перевод песни
Il mio giorno più bello nel mondo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Renga появятся новые переводы
5.0
10
Il mio giorno più bello nel mondo
Самый лучший день на свете
Ricomincia nella notte questa storia troppe volteНочью вновь начинается эта история, столько раз
E ha tirato botteОна раздавала удары,
Colpi bassi mentre vivoБила ниже пояса всю жизнь,
Che mi tolgono il respiroТак, что невозможно вдохнуть,
E mi danno la certezza che mi ostinerò a mancarti senza raddrizzare il tiroИ было ясно, что я вечно буду скучать по тебе, ничего не предпринимая.
Quante volte avremmo detto con fermezza che tra noi era finitaСколько раз ещё мы скажем твёрдо, что между нами все кончено,
Da domani ricomincia un’altra vitaЧто с завтрашнего дня начинается новая жизнь,
Tranne poi tornare dove siamo stati sempre certi di trovarciЧто не будем возвращаться туда, где мы точно знаем, что встретим друг друга.
Siamo sempre stati fortiМы всегда умели
A lasciarci negli abbracciТеряться в объятиях,
A proteggerci dai sassiЗащищать друг друга от камней,
A difenderci dagli altriИ от окружающих,
A lasciarci i nostri spaziПокидать привычные места
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinitoИ дотрагиваться до этого неба, распахнутого в вечность,
Quante volte ci ha delusoСколько раз оно нас разочаровывало,
E quante volte ci ha sorrisoИ сколько раз оно нам улыбалось!
Come te che mi hai datoКак ты, подарившая мне
Il mio giorno più bello nel mondoСамый лучший день на свете!
L’ho vissuto con teЯ прожил его с тобой.
Solo tu mi hai donatoТолько ты научила меня
Un sorriso che nasce anche quando un motivo non c’èУлыбаться просто так, без причины,
E da quando c’è stato sembra schiudere tutte le porteИ с тех пор, кажется, приоткрылись все двери,
Sembra schiuderle tutte le volteКажется, что они приоткрываются каждый раз,
Che sto con teКогда я с тобой.
Non lasciamo che sia il tempo a cancellarci senza un gestoМы не позволим, чтобы со временем нас не стало,
Far la fine dei graffiti abbandonati alle paretiЧтобы мы, как граффити на заброшенных стенах,
Lentamente sgretolati dalla pioggia e dal caloreПостепенно выцвели от дождя и солнца,
Fino a quando c’è uno stronzo che passando li rimuoveЧтобы в итоге какая-нибудь сволочь просто стёрла их, проходя мимо,
Senza avere la certezza di aver dato tuttoПока не убедимся, что отдали всё возможное.
Prima di mollare, di tagliare cortoПрежде чем сдаться, оборвать,
Di imboccare quella strada senza più un rimorsoВступить на этот путь, ни о чём не жалея,
Quando arriverà qualcuno che starà al mio postoКогда моё место займёт кто-то другой.
A lasciarci negli abbracciТеряться в объятиях,
A proteggerci dai sassiЗащищать друг друга от камней
A difenderci dagli altriИ от окружающих,
A lasciarci i nostri spaziПокидать привычные места
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinitoИ дотрагиваться до этого неба, распахнутого в вечность,
Quante volte ci ha delusoСколько раз оно нас разочаровывало,
E quante volte ci ha sorrisoИ сколько раз оно нам улыбалось!
Come te che mi hai datoКак ты, подарившая мне
Il mio giorno più bello nel mondoСамый лучший день на свете!
L’ho vissuto con teЯ прожил его с тобой.
È con te che è iniziatoЭто с тобой началось
Il mio viaggio più bello nel mondoСамое лучшее путешествие на свете,
Io l’ho fatto con teВ которое я отправился с тобой,
È un sorriso che è natoИ улыбка, что появилась,
Sembra schiudere tutte le porteИ, кажется, приоткрылись все двери,
Sembra schiuderle tutte le volteКажется, что они приоткрываются каждый раз,
Che sto con teКогда я с тобой.
Eravamo solo due perduti amantiМы были просто двумя всеми забытыми влюблёнными,
Quando l’universo ha ricongiunto i puntiКогда вселенная вновь соединила точки:
Sole luna caldo freddo in un secondo soloСолнце, луна, тепло и холод — в один миг,
Quando finalmente riprendiamo il giroКогда, наконец, мы продолжим путешествие.
È una sensazione che mi sembra innata come se con me fossi sempre stataЭто чувство кажется врожденным, словно ты всегда была со мной,
Come se ti avessi sempre conosciutaСловно я тебя всегда знал,
Ma la meraviglia è che ti ho incontrataНо это чудо – то, что я тебя встретил!
E sei tu che mi hai datoЭто ты подарила мне
I miei giorni più belli nel mondoСамые лучшие на свете дни!
Li ho vissuti con teЯ прожил их с тобой.
Solo tu mi hai donatoТолько ты научила меня
Un sorriso che nasce anche quando un motivo non c’èУлыбаться просто так, без причины,
Sembri schiudere tutte le porteИ кажется, приоткрылись все двери,
Sembri schiuderle tutte le volte che sei con meКажется, что они приоткрываются каждый раз,
Sembri schiuderle tutte le volteКогда я с тобой.
Che sto con te
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il mio giorno più bello nel mondo — Francesco Renga
Рейтинг: 5 / 5 30 мнений
Francesco Renga
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tempo reale
(2014)
- 1. A un isolato da te
-
2.
Il mio giorno più bello nel mondo
- 3. Un lungo inverno
-
4.
Vivendo adesso
- 5. Ora vieni a vedere
- 7. L'amore altrove
- 8. Dimenticarmi di te
- 9. In equilibrio senza te
- 10. Era una vita che ti stavo aspettando
- 12. Sì... bè... ma... non so!
- 13. Dovrebbe essere così
- 14. Mai