Перевод песни A un isolato da te (Francesco Renga)

Si muove la tenda nella stanza
e non ti sembra ci sia aria.
Ti senti estranea anche stavolta
all’atmosfera natalizia.

Qualcuno che canta per la strada,
ti sembra una canzone nuova,
eppure se provi a ricantarla
la trovi nella tua memoria.

Hai sentito dire che l’amore
vive solo a un isolato da te,
come mai non l’hai incontrato prima che
commettessi il grave errore di credere
che l’amore vero non esiste
e che tutto intorno a te sia triste?

Piuttosto che essere normale
hai scelto d'essere felice,
nessuno può farti da garante
ma il rischio non intimorisce.

Ammetti di essere capace
di amare e non lasciarti amare
perché non riesci a sopportare
il peso delle mie parole.

Hai sentito dire che l’amore
vive solo a un isolato da te,
come mai non l’hai incontrato prima che
commettessi il grave errore di credere
che l’amore vero non esiste
e che tutto intorno a te sia triste?

Perché la ragione non ammette
obiezioni a quello che non vede,
anche se non sai cosa ti manca.
Puoi sentirne forte la mancanza!

Hai sentito dire che l’amore
vive solo a un isolato da te,
come mai non l’hai incontrato prima che
commettessi il grave errore di credere
che l’amore vero non esiste?
Guardati allo specchio,
Non sei più triste!

В комнате колышется занавеска,
И тебе кажется, что не хватает воздуха.
И в этот раз у тебя совсем нет
Рождественского настроения.¹

Кто-то поет на улице,
Тебе кажется, что это новая песня,
И все же, если ты попытаешься вновь напеть ее,
То отыщешь ее в своей памяти.

Ты слышала, что любовь
Живет всего лишь в одном квартале от тебя,
Как же так получилось, что ты не встретила ее прежде, чем
Совершила большую ошибку, поверив,
Что настоящей любви нет,
И что все вокруг тебя тоскливо?

Ты выбрала, скорее быть счастливой,
Чем быть нормальной,
Никто не может гарантировать тебе,
Но риск не пугает.

Ты признаешь, что способна
Любить и не давать себя любить,
Потому что ты не можешь вынести
Груз моих слов.

Ты слышала, что любовь
Живет всего лишь в одном квартале от тебя,
Как же так получилось, что ты не встретила ее прежде, чем
Совершила большую ошибку, поверив,
Что настоящей любви нет,
И что все вокруг тебя тоскливо?

Потому что разум не принимает
Возражений против того, что он не видит,
Даже если ты не знаешь, чего тебе не достает,
Ты можешь ощутить, как сильно тебе этого не хватает!

Ты слышала, что любовь
Живет всего лишь в одном квартале от тебя,
Как же так получилось, что ты не встретила ее прежде, чем
Совершила большую ошибку, поверив,
Что настоящей любви нет?
Посмотри на себя в зеркало:
Ты больше не грустишь!