Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesco Renga — перевод и текст песни
Quando trovo te
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesco Renga появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Quando trovo te
Когда я натыкаюсь на тебя
Guarda un po’ la mia città è insonneСмотри-ка, мой город не спит,
E ha smesso di sognareОн перестал видеть сны,
Come mai nessuno ora lo ammetteПочему этого никто не замечает?
Gente che taglia le ombreЛюди избавляются от теней.
Mentre il traffico ancora riempieШум машин заполняет собой
Spazi immensi di solitudineБескрайние пространства одиночества,
Questa volta ho come l’impressioneВ этот раз, сдаётся мне,
Che la speranza abbia cambiato umore.Надежда изменила своим взглядам,
E la mia testa non ne vuole più sapereА мой разум и слышать не хочет
Di stare ferma e io continuo ancora a camminareО передышке, я всё ещё иду вперёд,
Si bagnano anche gli occhi, forse pioveГлаза увлажняются, быть может, это дождь,
E lo sguardo che segue il tragitto di un caneА взгляд провожает бегущую собаку,
E va a finire che...И в конце концов...
Come sempre mi dimenticoКак всегда, я забываю,
Dimentico di teЗабываю о тебе,
Sempre mi dimenticoВечно забываю,
Ma poi io ti ritrovoНо потом вновь натыкаюсь на тебя,
Sempre se mi guardoВечно, если я оглядываюсь,
E intorno non c’è nienteА вокруг ничего нет,
Sei lo stupore atteso, un desiderioТы — сюрприз, которого я ждал, желание,
La verità in un mondo immaginario.Истина в вымышленном мире.
Sempre sempreВсегда, всегда
Si confondono perfettamenteСовершенно переплетаются
Le mie gioieМои радости
InevitabilmenteНеизбежно,
Sempre sempreВсегда, всегда,
Le ritrovo tutte quante sempreЯ всегда обретаю их,
Solo quando trovo te.Только когда натыкаюсь на тебя.
Questa città confondeЭтот город сбивает с толку
Di luci sempre acceseВечно горящими огнями,
Dicono che tornerà sereno a fine meseГоворят, что через месяц вернётся хорошая погода,
Io sempre fuori stagioneА я вечно не по погоде...
E la tua testa non ne vuole più sapereА твой разум и слышать не хочет
Di stare ferma e quel silenzio dentro fa rumoreО передышке, от этой тишины в голове шум,
All’improvviso torno a respirareВнезапно я вновь начинаю дышать,
Una stanza, due sedie, la cena, un filmКомната, два стула, ужин, фильм,
Qual è il finale?Чем же всё закончится?
Come sempre mi dimenticoКак всегда, я забываю,
Dimentico di teЗабываю о тебе,
Sempre mi dimenticoВечно забываю,
Ma poi io ti ritrovoНо потом вновь натыкаюсь на тебя,
Sempre se mi guardoВечно, если я оглядываюсь,
E intorno non c’è nienteА вокруг ничего нет,
Sei lo stupore atteso, un desiderioТы — сюрприз, которого я ждал, желание,
Tra mille note in volo un suono nuovo.Новый звук среди тысячи звучащих нот.
Sempre sempreВсегда, всегда
Si confondono perfettamenteСовершенно переплетаются
Le mie gioieМои радости
InevitabilmenteНеизбежно,
Sempre sempreВсегда, всегда,
Le ritrovo tutte quante sempreЯ всегда обретаю их,
Solo quando trovo te.Только когда натыкаюсь на тебя.
Tu che dormi sul divanoТы засыпаешь на диване,
Quando resta sulle maniКогда на руках остаётся
Il tuo profumoТвой запах.
Le tue cose fuori postoТвои вещи вечно не на месте
Quelle scarpe sulle scaleЭти туфли на лестнице
Mi portano da te.Вновь отбрасывают меня к тебе...
Come sempre mi dimenticoКак всегда, я забываю,
Dimentico di teЗабываю о тебе,
Sempre mi dimenticoВечно забываю,
Ma poi io ti ritrovoНо потом вновь натыкаюсь на тебя,
Sempre se mi guardoВечно, если я оглядываюсь,
E intorno non c’è nienteА вокруг ничего нет,
Sei lo stupore atteso, un desiderioТы — сюрприз, которого я ждал, желание,
La meraviglia di ogni giorno nuovo.Ежедневное изумление нового дня.
Sempre sempreВсегда, всегда
Si confondono perfettamenteСовершенно переплетаются
Le mie gioieМои радости
InevitabilmenteНеизбежно,
Sempre sempreВсегда, всегда,
Le ritrovo tutte quante sempreЯ всегда обретаю их,
Solo quando trovo te.Только когда натыкаюсь на тебя.
Solo quando trovo...Только когда натыкаюсь...
Trovo te.Натыкаюсь на тебя!
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quando trovo te — Francesco Renga
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Francesco Renga
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
