Войти с форума
Регистрация на форуме
Francesca Michielin — перевод песни
Non mi dire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francesca Michielin появятся новые переводы
4.1
1
Non mi dire
Не говори мне
Fin troppo facile fingere di sapereСлишком просто делать вид, что знаешь,
Parlare solo per sentito direГоворить лишь понаслышке,
Puntare il dito anche un po’ per fareПоказывать пальцем, даже немного, чтобы
Tirare un sasso e togliere la manoБросить камнем или не подать руки.
Da subito tutti lì pronti a giudicareВсе сразу же готовы осудить,
I finti dottori, i finti professoriЛжеврачи и лжеучителя.
Rimane fuori chi è solo anche se si dà da fareОстанется снаружи тот, кто одинок, пусть даже крутится, как может.
A chi non si arrende a dir “Signor sì Signore!”Тот, кто не сдаётся и не говорит "Сэр, да, сэр!"
Così facile guardar maleТак легко смотреть косо,
Far “no” con la testaКачать головой в знак "нет",
Da dietro un giornaleЗакрывшись газетой.
Dire che noi non capiremo mai!Говорить, что мы никогда не поймём!
E quel che è non si saИ то, что есть, никогда не знаешь,
Più come finiràКак закончится.
Il mondo è quel che è e non si saМир такой, какой он есть, и никто не знает то,
Quel che ci resteràЧто от него останется.
Fin troppo facile fingere di sapereСлишком просто делать вид, что знаешь,
Parlare solo per sentito direГоворить лишь понаслышке,
Puntare il dito anche un po’ per fareПоказывать пальцем, даже немного, чтобы
Tirare un sasso e togliere la manoБросить камнем или не подать руки.
Da subito tutti lì pronti a giudicareВсе сразу же готовы осудить,
I finti dottori, i finti professoriЛжеврачи и лжеучителя.
Rimane fuori chi è solo anche se si da da fareОстанется снаружи тот, кто одинок, пусть даже крутится, как может.
A chi non si arrende a dir “Signor sì Signore!”Тот, кто не сдаётся и не говорит "Сэр, да, сэр!"
Così facile guardar maleТак легко смотреть косо,
Far “no” con la testa da dietro un giornaleПокачивать головой в знак "нет",
Dire che noi non capiremo mai!Закрывшись газетой.
Говорить, что мы никогда не поймём!
Non mi dire
Non dirmi cosa devo fareНе говори мне
Non mi direНе говори мне, что я должна делать.
Tu non mi dire cosa direНе говори мне
Non pensareНе говори мне, что я должна говорить.
Non pensare di sapereНе думай,
Come tuttoНе думай, что ты знаешь,
Come tutto può finire..Как всё это,
Как всё может закончиться ...
Così facile guardar male
Far "no" con la testa da dietro un giornaleТак легко смотреть косо,
Dire che noi non capiremo mai!Покачивать головой в знак "нет",
Закрывшись газетой.
E quel che è non si saГоворить, что мы никогда не поймём!
Più come finirà
Il mondo è quel che è e non si saИ то, что есть, никогда не знаешь,
Quel che ci resteràКак закончится.
Мир такой, какой он есть, и никто не знает то,
Non mi direЧто от него останется.
Non dirmi cosa devo fare
Non mi direНе говори мне
Tu non mi dire cosa direНе говори мне, что я должна делать.
Non pensareНе говори мне
Non pensare di sapereНе говори мне, что я должна говорить.
Come tuttoНе думай,
Come tutto può finireНе думай, что ты знаешь,
Как всё это,
Non mi direКак всё может закончиться
Non dirmi cosa devo fare
Non mi direНе говори мне
Tu non mi dire cosa direНе говори мне, что я должна делать.
Non pensareНе говори мне
Non pensare di sapereНе говори мне, что я должна говорить.
Come tuttoНе думай,
Come tutto può finireНе думай, что ты знаешь,
Как всё это,
Как всё может закончиться
Автор песни — Elisa Toffoli
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Non mi dire — Francesca Michielin
Рейтинг: 4.1 / 5 5 мнений
Francesca Michielin
Франческа Микьелин (итал. Francesca Michielin; род. 25 февраля 1995, Бассано-дель-Граппа) — итальянская певица, композитор и филантроп...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Riflessi di me
(2012)
-
1.
Sola
- 2. Arcobaleni
- 3. Quello che vorrei
- 4. Mai più
-
5.
Se cadrai
-
6.
Tutto quello che ho
-
7.
Distratto
- 8. Il più bell'abbraccio
- 9. Riflessi di me
- 11. Non mi dire
- 12. Un nuovo nome
- 13. Indelebile