Перевод песни Riflessi di me (Francesca Michielin)

Specchio che sai
ricordarmi quello che sembro
ma non sai guardare
dentro di me.
Non puoi trovare
tu per me
tutte le cose che sento distanti
anche se
se son le stesse che
non dimentico mai

Se chiudessi gli occhi amerei
ogni parte di me
una volta per tutte
potessi far la pace con me
e con questo specchio
che non fa che chiedermi
di essere qualcuno che non c'è.

Adesso cammino da sola con me
tra le pozzanghere
le vedo palliare
quei riflessi di me.
Un altro passo
ma restano lì
a sussurrarmi un attimo
a scuotermi.
Non sono quella che
ti sembro
quando tu mi guardi così
quella che ti sembro
quando tu mi guardi così.

Se chiudessi gli occhi amerei
ogni parte di me
una volta per tutte
poter far la pace con me.

E con questo specchio
che non fa che chiedermi
di sembrare un qualcuno che non c'è.

Зеркало, ты знаешь, как
Напомнить мне то, чем я кажусь.
Но ты не умеешь заглядывать
В мою душу.
Ты не можешь найти
Для меня
Все те вещи, что далеки от меня,
Даже если
Если это те самые вещи,
О которых я никогда не забуду.

Если ты закроешь глаза, то полюбишь
Каждую часть меня,
Раз и навсегда
Ты смог бы примириться со мной.
И это зеркало
Только и делает, что просит меня
Быть тем, кого нет.

Сейчас я гуляю одна, сама с собой
По грязным лужам,
Они скрывают
Те мои отражения.
Еще один шаг,
Но они остаются там,
Они шепчут мне всего мгновение,
Они будоражат меня.
Я не та, что
Кажусь тебе,
Когда ты смотришь на меня так...
Та, что кажусь тебе,
Когда ты смотришь на меня так.

Если ты закроешь глаза, то полюбишь
Каждую часть меня
Раз и навсегда.
Смочь примириться со мной...

И это зеркало
Только и делает, что просит меня
Быть тем, кого нет.