Войти с форума
Регистрация на форуме
Florence and the Machine — перевод песни
The old religion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florence and the Machine появятся новые переводы
4.4
49
The old religion
Древняя религия
And the old religion humming in your veinsИ гул древней религии в венах,
Some animal instinct starting up againКак заново пробуждающийся животный инстинкт.
And I am wound so tightly, I hardly even breatheИ я настолько вне себя, что едва могу вздохнуть.
You wonder why we're hungry for some kind of releaseВам наше желание освободиться не понятно,
So tired of being careful,А мне так опостылело быть осторожной,
So tired of being stillТак опостылело быть тихой,
Give me something I can crush, something I can killЧто хочется просто сорваться, хочется убивать.
A lightning strike, a fallen treeУдар молнии, рухнувшее дерево,
I'm not afraid, oh, don't let it find meЯ не напугана, о, спрячьте меня от нее.
But you can't outrun yourself, you'll seeНо вы поймете: от себя не убежать,
And I'm powerless, oh, don't remind meА я ощущаю бессилие, о, не напоминайте мне.
And it's the old religion but the urge remains the sameИ эта религия древняя, но в ней та же жажда:
Freedom from the body, freedom from the painСвобода от тела, свобода от боли,
And it's your troubled hero back for season sixИ ваша непутевая героиня вернулась в шестом сезоне1,
When it's at its darkest, it's my favourite bitИ самый мрачный его момент — мой любимый.
And I am wound so tightly, I hardly even breatheИ меня так скрутило, что я едва могу вздохнуть,
You wonder why we're hungry for some kind of releaseА вам наше желание освободиться не понятно.
Watch me crawl on hands and kneesСмотрите, как я ползу на четвереньках,
And scratch at the door of heavenСкребусь в двери рая.
A lightning strike, a fallen treeУдар молнии, рухнувшее дерево,
I'm not afraid, oh, don't let it find meЯ не напугана, о, спрячьте меня от нее.
But you can't outrun yourself, you'll seeНо вы поймете: от себя не убежать,
And I'm powerless, I know and don't remind meА я ощущаю бессилие, о, не напоминайте мне.
And it's the old religion humming in your veinsИ это гул древней религии в венах,
Some animal instinct starting up againКак заново пробуждающийся животный инстинкт.
And I am wound so tightly, I hardly even breatheИ я настолько вне себя, что едва могу вздохнуть,
You wonder why we're hungry for some kind of releaseА вам наше желание освободиться не понятно.
A lightning strike (And it's the old religion), a fallen treeУдар молнии (и это древняя религия), рухнувшее дерево,
I'm not afraid, oh, don't let it find meЯ не напугана, о, спрячьте меня от нее.
But you can't outrun (And it's the old religion) yourself, you'll seeНо вы поймете: от себя (и это древняя религия) не убежать,
And I'm powerless, oh, don't remind meА я ощущаю бессилие, о, не напоминайте мне.
1) Речь идет про героиню сериала «Баффи — истребительница вампиров».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The old religion — Florence and the Machine
Рейтинг: 4.4 / 5 5 мнений
Florence and the Machine
Florence + the Machine — лондонская группа, которая превратила инди-рок и барочный поп в масштабный эмоциональный ритуал. От прорыва с Lungs до исповедального High as Hope, танцевальной одержимости Dance Fever и новой главы Everybody Scream — история проекта держится на голосе Флоренс Уэлч, её поэтической лирике и концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
Everybody scream
(2025)
-
1.
Everybody scream
-
2.
One of the greats
-
3.
Witch dance
-
4.
Sympathy magic
- 6. Buckle
-
8.
The old religion
-
9.
Drink deep
-
10.
Music by men
- 11. You can have it all