Перевод песни The old religion (Florence and the Machine)

And the old religion humming in your veins
Some animal instinct starting up again
And I am wound so tightly, I hardly even breathe
You wonder why we're hungry for some kind of release
So tired of being careful,
So tired of being still
Give me something I can crush, something I can kill

A lightning strike, a fallen tree
I'm not afraid, oh, don't let it find me
But you can't outrun yourself, you'll see
And I'm powerless, oh, don't remind me

And it's the old religion but the urge remains the same
Freedom from the body, freedom from the pain
And it's your troubled hero back for season six
When it's at its darkest, it's my favourite bit

And I am wound so tightly, I hardly even breathe
You wonder why we're hungry for some kind of release
Watch me crawl on hands and knees
And scratch at the door of heaven

A lightning strike, a fallen tree
I'm not afraid, oh, don't let it find me
But you can't outrun yourself, you'll see
And I'm powerless, I know and don't remind me

And it's the old religion humming in your veins
Some animal instinct starting up again
And I am wound so tightly, I hardly even breathe
You wonder why we're hungry for some kind of release

A lightning strike (And it's the old religion), a fallen tree
I'm not afraid, oh, don't let it find me
But you can't outrun (And it's the old religion) yourself, you'll see
And I'm powerless, oh, don't remind me

И гул древней религии в венах,
Как заново пробуждающийся животный инстинкт.
И я настолько вне себя, что едва могу вздохнуть.
Вам наше желание освободиться не понятно,
А мне так опостылело быть осторожной,
Так опостылело быть тихой,
Что хочется просто сорваться, хочется убивать.

Удар молнии, рухнувшее дерево,
Я не напугана, о, спрячьте меня от нее.
Но вы поймете: от себя не убежать,
А я ощущаю бессилие, о, не напоминайте мне.

И эта религия древняя, но в ней та же жажда:
Свобода от тела, свобода от боли,
И ваша непутевая героиня вернулась в шестом сезоне¹,
И самый мрачный его момент — мой любимый.

И меня так скрутило, что я едва могу вздохнуть,
А вам наше желание освободиться не понятно.
Смотрите, как я ползу на четвереньках,
Скребусь в двери рая.

Удар молнии, рухнувшее дерево,
Я не напугана, о, спрячьте меня от нее.
Но вы поймете: от себя не убежать,
А я ощущаю бессилие, о, не напоминайте мне.

И это гул древней религии в венах,
Как заново пробуждающийся животный инстинкт.
И я настолько вне себя, что едва могу вздохнуть,
А вам наше желание освободиться не понятно.

Удар молнии (и это древняя религия), рухнувшее дерево,
Я не напугана, о, спрячьте меня от нее.
Но вы поймете: от себя (и это древняя религия) не убежать,
А я ощущаю бессилие, о, не напоминайте мне.