Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
One of the greats
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florence and the Machine появятся новые переводы
4.9
4
One of the greats
Одна из великих
I crawled up from under the earthЯ выползла из-под земли
Broken nails and coughing dirtСо сломанными ногтями, выкашливая грязь,
Spitting out my songs so you could sing along, ohВыплевывая свои песни, чтобы вы могли подпеть мне.
And with each bedraggled breath,И с каждым перепачканным словом
I knew I came back from the deadЯ осознавала, что вернулась из мертвых,
To show you how it's done,Чтобы показать всем, как всё это делается,
To show you what it takesПоказать, что нужно для того, чтобы
To conquer and to crucify,Завоевывать и распинать,
To become one of the greatsЧтобы стать одной из великих,
One of the greatsСтать одной из великих.
I kept a scream inside my chest,Я сдержала крик в груди,
Killed everyone I'd ever kissedУбила всех, кого когда-либо целовала,
Hung them on the wall like trophies,Повесила их на стену, как трофеи,
Each name, a stain upon my lipsИ каждое имя легло пятном на мои губы.
I told the truth but could never see it throughЯ говорила правду, но никогда не знала, чем все кончится.
You see yourself hung on the wallДаже если ты видишь, что висишь на стене,
But that song is not about youЭто не значит, что песня про тебя.
I wrote down all my fumbling visionsЯ записала все свои сбивчивые видения,
Transmitted by a televisionКоторые мне натранслировал телевизор,
Got everything I thought I wantedУ меня было все, что, мне казалось, я хотела,
And cried hungover in a hotel closetА я с похмелья плакала в гардеробной отеля.
Did I get it right? Do I win the prize?Все я так сделала? Достанется ли мне приз?
Do you regret bringing me back to life?Вам жаль, что вы вернули меня назад к жизни?
Arms outstretched, back from the deadВытянутые вперед руки, я восстала из мертвых,
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
Arms outstretched, back from the deadВытянутые вперед руки, я восстала из мертвых,
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
I did my best, tried to impress,Я сделала все, что могла, пыталась впечатлить,
My childhood dream made fleshМоя детская мечта обрела плоть,
And my dresses and my flowering sadness,Как и мои платья, и моя цветущая грусть,
So like a womanИ женщина, извлекающая
To profit from her madnessХоть какую-то пользу из своего безумия.
I was only beautiful under the lights,Я была красива только в свете огней,
Only powerful thereТолько под ними была могущественна.
Burned down at thirty-sixВыгорела к тридцати шести,
Why did you dig me up for this?Так зачем же вы ради этого меня выкопали?
Arms outstretched, back from the deadВытянутые вперед руки, я восстала из мертвых,
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
Arms outstretched, back from the deadВытянутые вперед руки, я восстала из мертвых,
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
You'll bury me again,И вы ведь снова меня закопаете,
You'll say it's all pretendСкажете, что это все просто притворство,
That I could never be greatЧто мне не стать великой,
Being held up against such male tastesЯ просто не выстою против мужских вкусов,
Because who really gets to be one of the greats,Ведь кто действительно может стать одной из великих,
One of the greats?Одной из великих?
But I've really done it this time (Ah-ah),Но сейчас ведь я действительно добилась этого,
This one is all mineТеперь это место мое.
I'll be up there with the man and the ten other women (Ah-ah)Я буду там с мужчинами и десятью другими женщинами
And the hundred greatest records of all time (Ah-ah)И в сотне величайших записей всех времен.
It must be nice to be a manНаверное, так приятно быть мужчиной и сочинять
And make boring music just because you can (Ah-ah)Скучную музыку только потому, что ты можешь,
Now don't get me wrong, I'm a fan (Ah-ah)И не подумай ничего такого, я фанатка,
You're my second favourite front-man (Ah-ah)Ты мой второй любимый фронтмен
And you could have meИ мог бы заполучить меня,
If you weren't so afraid of meЕсли бы не боялся меня.
It's funny how menЭто так забавно, что мужчины
Don't find power very sexyНе находят власть очень сексуальной,
So this one's for the ladiesТак что сейчас только для всех леди:
Do I drive you crazy?Свожу ли я вас с ума?
Did I get it right?Все я так сделала?
Did I get it right? Do I win the prize?Все я так сделала? Достанется ли мне приз?
Do you regret bringing me back to life?Вам жаль, что вы вернули меня назад к жизни?
Did I get it right? Do I win the prize?Все я так сделала? Достанется ли мне приз?
Do you regret bringing me back to life?Вам жаль, что вы вернули меня назад к жизни?
Arms outstretched, back from the deadВытянутые вперед руки, я восстала из мертвых,
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
Arms outstretched, back from the deadВытянутые вперед руки, я восстала из мертвых,
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
Too feminine to functionСлишком женственна, чтобы функционировать,
A pile of bodies and a trail of destructionГора тел и кровавый след.
I will let the light in, I will let some love inЯ впущу свет, впущу немножко любви,
I will be happy, it will be perfectЯ буду счастлива, все будет идеально.
I will let the light in, I will let some love inЯ впущу свет, впущу немножко любви,
I will be happy, it will be perfectЯ буду счастлива, все будет идеально.
I will let the light in (Arms outstretched, back from the dead)Я впущу свет (Вытянутые вперед руки, я восстала из мертвых)
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
Arms outstretched, back from the deadВытянутые вперед руки, я восстала из мертвых,
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
Arms outstretched, back from the deadВытянутые вперед руки, я восстала из мертвых,
Streetlights bursting overheadЛампочки в фонарях лопаются надо мной.
Arms outstretchedВытянутые вперед руки,
Arms outstretchedВытянутые вперед руки,
Streetlights burstingЛампочки в фонарях лопаются
OverheadНадо мной,
OverheadНадо мной,
Streetlights burstingЛампочки в фонарях лопаются
OverheadНадо мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни One of the greats — Florence and the Machine
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Florence and the Machine
Florence + the Machine — лондонская группа, которая превратила инди-рок и барочный поп в масштабный эмоциональный ритуал. От прорыва с Lungs до исповедального High as Hope, танцевальной одержимости Dance Fever и новой главы Everybody Scream — история проекта держится на голосе Флоренс Уэлч, её поэтической лирике и концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
Everybody scream
(2025)
-
1.
Everybody scream
-
2.
One of the greats
-
3.
Witch dance
-
4.
Sympathy magic
- 6. Buckle
-
8.
The old religion
-
9.
Drink deep
-
10.
Music by men
- 11. You can have it all