Войти с форума
Регистрация на форуме
Florence and the Machine — перевод песни
Drink deep
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florence and the Machine появятся новые переводы
5.0
14
Drink deep
Пить до дна
Through bramble and briarВ ежевике, шиповнике,
Under ash and oakПод ясенем и дубом
I went to find the hidden folkИскала я тайный народец.
They gave me gowns and richesОни одарили меня платьями, богатствами,
Cut gold thread with their teethПерекусили золотую нить.
Every night I went to see themКаждую ночь, отправляясь к ним
No, I did not sleep(Нет, не во сне),
And every cup they brought to meВсе принесенные ими чаши,
Oh, you know I daredЗнаете, я отваживалась
Drink deepПить до дна,
Drink deepПить до дна.
My eyes began to hollowГлаза западают,
My skin began to fadeКожа тускнеет,
What I thought was a night was a thousand yearsОдна ночь оказалась тысячей лет,
What I thought was a sip was a thousand tearsОдин глоток — тысячей слез,
But still, they saidИ все же они приговаривали мне
Drink deepПить до дна,
Drink deepПить до дна.
Like a thread that they spunСловно свитая ими нить была
Was a woman's hairВолосами женщины,
And the gowns stitched from her tenderest fleshПлатья сшиты из ее нежнейшей плоти,
And the cup that they broughtА чашу, что они подносили
Up to my lipsК моим губам —
I realised I drank of myselfЯ осознала, что испивала саму себя.
Yes, it came from meДа, она шла от меня,
It was made from me, ahОна была сделана из меня.
Still I drank deepИ все же я пила до дна,
Still I drank deep, ahИ все же я пила до дна.
В песне через сказку про злых фей Флоренс рассказывает и про себя: «Ты уезжаешь в тур, а когда возвращаешься, у людей были свадьбы, у них уже есть дети, и ты думаешь "Боже, неужто я так долго танцевала?"».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Drink deep — Florence and the Machine
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Florence and the Machine
Florence + the Machine — лондонская группа, которая превратила инди-рок и барочный поп в масштабный эмоциональный ритуал. От прорыва с Lungs до исповедального High as Hope, танцевальной одержимости Dance Fever и новой главы Everybody Scream — история проекта держится на голосе Флоренс Уэлч, её поэтической лирике и концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
Everybody scream
(2025)
-
1.
Everybody scream
-
2.
One of the greats
-
3.
Witch dance
-
4.
Sympathy magic
- 6. Buckle
-
8.
The old religion
-
9.
Drink deep
-
10.
Music by men
- 11. You can have it all