lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Ceremonials

Shake it out Перевод и текст песни Florence and the Machine

Florence and the Machine Ceremonials (2011) Shake it out
5.0 24

Shake it out

Стряхни с себя!

Regrets collect like old friends Сожаления приходят, как старые друзья,
Here to relive your darkest moments Чтоб вновь прожить мрачнейшие моменты.
I can see no way, I can see no way Пути не вижу я, не вижу я дороги,
And all of the ghouls come out to play А все вампиры выходят для забавы.
And every demon wants his pound of flesh И каждый из чертей желает свой фунт плоти,
But I like to keep some things to myself Но я хочу что-то оставить себе,
I like to keep my issues drawn Ведь хочется скрыть с глаз свои заботы,
It's always darkest before the dawn Перед восходом ночь темней всего.
And I've been a fool and I've been blind Как я была глупа, как я была слепа,
I can never leave the past behind Не в силах распрощаться с прошлым.
I can see no way, I can see no way Пути не вижу я, не вижу я дороги,
I'm always dragging that horse around И постоянно веду коня по кругу.
All of these questions, such a mournful sound И все эти вопросы, как заунывный звук.
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground Сегодня я предам того коня земле.
'Cause I like to keep my issues drawn Ведь хочется скрыть с глаз свои заботы,
It's always darkest before the dawn. Перед восходом ночь темней всего.
Shake it out, shake it out, shake it out, Стряхни с себя, стряхни с себя,
Shake it out, ooh woaaah Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
Shake it out, shake it out, shake it out, Стряхни с себя, стряхни с себя,
Shake it out, ooh woaaaah Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
And it's hard to dance with a devil on your back Как трудно танцевать, когда дьявол на плечах,
So shake him off, oh woah Так сбрось его, о-о-о.
I am done with my graceless heart Я порвала со своим порочным сердцем,
So tonight I'm gonna cut it out and then restart Сегодня я его вырежу и затем начну сначала,
Cause I like to keep my issues drawn Ведь хочется скрыть с глаз свои заботы,
It's always darkest before the dawn Перед восходом ночь темней всего.
Shake it out, shake it out, shake it out, Стряхни с себя, стряхни с себя,
Shake it out, ooh woaaah Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
Shake it out, shake it out, shake it out, Стряхни с себя, стряхни с себя,
Shake it out, ooh woaaah Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
And it's hard to dance with a devil on your back Как трудно танцевать, когда дьявол на плечах,
So shake him off, oh woah Так сбрось его, о-о-о.
And given half the chance Везло в два раза меньше,
Would I take any of it back И стоит ли вернуть его.
It's a fine romance but it's left me so impaired Прекрасный роман, но он опустошил меня.
Cause I like to keep my issues drawn Ведь хочется скрыть с глаз свои заботы,
It's always darkest before the dawn Перед восходом ночь темней всего.
Oh woah, oh woah... О-о-о-о.
And I'm damned if I do И я обречена, если сделаю так,
And I'm damned if I don't И я обречена, если не сделаю.
So here's to drinks in the dark at the end of my road Остаётся пить в темноте в конце дороги.
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope Готова страдать и готова надеяться.
It's a shot in the dark aimed right at my throat Залп в темноте – и точно мне в горло,
'Cause looking for heaven found a devil in me Ищу дорогу в рай, но нахожу дьявола внутри
Looking for heaven found a devil in me Ищу рай, но дьявол во мне.
But why the hell I'm gonna let it happen to me? Но почему же, черт, я это позволяю?
Shake it out, shake it out, shake it out, Стряхни с себя, стряхни с себя,
Shake it out, ooh woaaah Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
Shake it out, shake it out, shake it out, Стряхни с себя, стряхни с себя,
Shake it out, ooh woaaah Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
And it's hard to dance with a devil on your back Как трудно танцевать, когда дьявол на плечах,
So shake him off, oh woah Так сбрось его, о-о-о.
Shake it out, shake it out, shake it out, Стряхни с себя, стряхни с себя,
Shake it out, ooh woaaah Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
Shake it out, shake it out, shake it out, Стряхни с себя, стряхни с себя,
Shake it out, ooh woaaah Стряхни с себя, стряхни с себя, о-о-о.
And it's hard to dance with a devil on your back Как трудно танцевать, когда дьявол на плечах,
So shake him off, oh woah Так сбрось его, о-о-о.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 августа 2012
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Shake it out — Florence and the Machine Рейтинг: 5 / 5    46 мнений

Florence and the Machine

Florence and the Machine

Florence + the Machine — лондонская группа, которая превратила инди-рок и барочный поп в масштабный эмоциональный ритуал. От прорыва с Lungs до исповедального High as Hope, танцевальной одержимости Dance Fever и новой главы Everybody Scream — история проекта держится на голосе Флоренс Уэлч, её поэтической лирике и концертной магии.

полная биография
Угадай мелодию! Florence and the Machine Играть >

Видео

Топ сегодня