Войти с форума
Регистрация на форуме
Gym Class Heroes — перевод песни
Stereo hearts
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gym Class Heroes появятся новые переводы
5.0
48
Stereo hearts
Стерео-сердца
My heart's a stereoМое сердце — стерео,
It beats for you, so listen closeОно бьется для тебя, прислушайся,
Hear my thoughts in every noteУслышь мои мысли в каждой ноте.
Make me your radioСделай меня своим радио и
And turn me up when you feel lowВключай меня, когда тебе грустно.
This melody was meant for youЭта мелодия создана для тебя,
Just sing along to my stereoПросто подпевай моему стерео!
If I was just anotherЕсли бы я был одной из
dusty record on the shelfпыльных пластинок на полке,
Would you blow me off and play meДостала бы ты меня, крутила бы ты меня,
like everybody elseкак все остальные?
If I asked you to scratch my back,Если бы я попросил тебя почесать1
could you manage thatмне спину, сделала бы ты это?
Like it, check it Travie, I can handle thatДа брось, о.к., Трэви2? С этим я справлюсь.
Furthermore, I apologizeКроме того, я извиняюсь,
for any skipping tracksчто пара треков «зажёвана».
It's just the last girl to play meЭто просто бывшая оставила
left a couple cracksна мне пару царапин.
I used to used to used to used to,Я, бывало, бывало, бывало...
now I'm over thatТеперь я все это пережил,
Cause holding grudges over loveВедь ставить обиды выше любви —
is ancient artifactsне что иное как пережиток прошлого.
If I could only find a noteЕсли б я мог найти такую ноту,
to make you understandчтобы донести до тебя,
I'd sing it softly in your earЯ бы нежно пропел тебе на ушко
and grab you by the handsи взял тебя за руку.
Keep me stuck inside your head,Напевай меня постоянно,
like your favorite tuneсловно я твоя любимая мелодия,
And know my heart's a stereoИ знай, что мое сердце — стерео,
that only plays for youчто играет только для тебя!
My heart's a stereoМое сердце — стерео,
It beats for you, so listen closeОно бьется для тебя, прислушайся,
Hear my thoughts in every noteУслышь мои мысли в каждой ноте.
Make me your radioСделай меня своим радио и
And turn me up when you feel lowВключай меня, когда тебе грустно.
This melody was meant for youЭта мелодия создана для тебя,
Just sing along to my stereoПросто подпевай моему стерео!
Oh oh oh oh To my stereoО-о-о-о Моему стерео,
Oh oh oh oh So sing along to my stereoО-о-о-о Подпевай моему стерео!
If I was an old school,Будь я бумбоксом за пятьдесят фунтов
fifty pound boomboxв стиле «олдскул»3,
Would you hold me on your shoulder,Носила бы ты меня на плече
wherever you walkс собой повсюду?
Would you turn my volume upУвеличила бы ты мою громкость
in front of the copsна глазах у копов,
And crank it higher everytimeПродолжала бы это делать,
they told you to stopесли бы они велели остановиться?
And all I ask is thatИ я прошу об одном: не безумствуй
you don't get mad at meОт злости ко мне каждый раз,
When you have to purchaseКогда тебе придется покупать
mad D batteriesБезумно большие батарейки.
Appreciate every mixtapeЦени каждую запись,
your friends makeчто сделают твои друзья.
You never know we comeВедь кто знает... Люди приходят и уходят
and go like we're on the interstateтак, будто мы посреди шоссе.
I think finally found a noteКажется, я наконец-то нашел ту ноту,
to make you understandчто заставит тебя понять,
If you can hear it, sing alongЕсли ты слышишь меня, подпой и
and take me by the handsвозьми меня за руку.
Keep me stuck inside your head,Напевай меня постоянно,
like your favorite tuneсловно я твоя любимая мелодия,
And know my heart is a stereoИ знай, что мое сердце — стерео,
that only plays for youчто играет только для тебя!
My heart's a stereoМое сердце — стерео,
It beats for you, so listen closeОно бьется для тебя, прислушайся,
Hear my thoughts in every noteУслышь мои мысли в каждой ноте.
Make me your radioСделай меня своим радио и
And turn me up when you feel lowВключай меня, когда тебе грустно.
This melody was meant for youЭта мелодия создана для тебя,
Just sing along to my stereoПросто подпевай моему стерео!
Oh oh oh oh To my stereoО-о-о-о Моему стерео,
Oh oh oh oh So sing along to my stereoО-о-о-о Подпевай моему стерео!
I only pray you never leave me behindЯ молюсь, чтобы ты не забыла меня,
Never leave meНикогда не забыла меня,
Because good music can be so hard to findВедь порой хорошую музыку так тяжело найти,
So hard to findТак тяжело найти.
I take your handЯ беру тебя за руку,
and pull it closer to mineи сжимаю твою руку покрепче.
Thought love was dead,Я думал, любовь мертва,
but now you're changing my mindно ты изменила мое мнение!
My heart's a stereoМое сердце — стерео,
It beats for you, so listen closeОно бьется для тебя, прислушайся,
Hear my thoughts in every noteУслышь мои мысли в каждой ноте.
Make me your radioСделай меня своим радио и
And turn me up when you feel lowВключай меня, когда тебе грустно.
This melody was meant for youЭта мелодия создана для тебя,
Just sing along to my stereoПросто подпевай моему стерео!
Oh oh oh oh To my stereoО-о-о-о Моему стерео,
Oh oh oh oh So sing along to my stereoО-о-о-о Подпевай моему стерео!
YeahДа
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stereo hearts — Gym Class Heroes
Рейтинг: 5 / 5 55 мнений
Gym Class Heroes
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Игра слов. «Scratch» переводится как «почесать», но в данном контексте может означать и «скрэтч», т.е. «звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки (взад-вперёд, либо назад или вперёд), записанной на виниловую грампластинку или магнитную ленту».
2) Трэви МакКой (Travie McCoy) — один из участников «Gym Class Heroes».
3) уровень предпочтений и даже образ жизни, идеалом которого является поклонение старому «порядку вещей» и присущим ему феноменам и артефактам (музыка, фильмы, компьютерные игры и пр.), а также самый ранний стиль хип-хопа.