Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Oh che sarà
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
3
Oh che sarà
Что же это такое?
Oh che sarà che saràО, что же это такое, что это?
che vanno sospirando per le alcoveТо, о чем вздыхают в альковах,
che vanno sussurrando in versi a strofeТо, о чем шепчут в стихотворных строках,
che vanno combinando in fondo al buioТо, о чем строят планы в густом мраке,
che gira nelle teste nelle paroleТо, что вертится в головах, и что на устах,
che accende candele nelle processioniТо, ради чего зажигают свечи в церковных процессиях,
che va parlando forte nei portoniТо, о чем громко говорят в подъездах
e grida nei mercati che con certezzaИ кричат на рынках, что, несомненно,
sta nella natura nella bellezzaЛежит в основе красоты.
quel che non ha ragione né mai ce l'avràТо, в чём нет здравого смысла и никогда не будет.
quel che non ha rimedio né mai ce l'avràТо, от чего нет лекарства и никогда не будет.
quel che non ha misura.То, что не знает меры.
Ah che sarà che saràО, что же это такое, что это?
che vive nell'idea di questi amantiТо, что живет в мечтах влюбленных,
che cantano i poeti più delirantiТо, что воспевают самые безумные поэты,
che giurano i profeti ubriacatiТо, о чём клянутся одурманенные пророки,
che sta sul cammino dei mutilatiТо, что стоит на пути юродивых,
e nella fantasia degli infeliciТо, что в фантазиях несчастных,
che sta nel dai e dai delle meretriciТо, что в рутине падших женщин,
nel piano derelitto dei banditiТо, что в заброшенном плане бандитов.
Ah che sarà che saràЧто же это такое? Что это?
quel che non ha decenza né mai ce l'avràТо, что неприлично и никогда другим не будет,
quel che non ha censura né mai ce l'avràТо, что не знает цензуры и никогда другим не будет,
quel che non ha ragione.То, что не имеет здравого смысла.
Ah che sarà che saràО, что же это такое, что это?
che tutti i loro avvisi non potranno evitareЧего нельзя избежать, несмотря на все их предупреждения,
che tutte le risate andranno a sfidareЧто всем насмешкам предстоит противостоять,
che tutte le campane andranno a cantareТо, о чём все колокола будут звонить,
e tutti gli inni insieme a consacrareИ чему все гимны будут посвящены,
e tutti i figli insieme a purificareИ что все дети будут очищать.
e i nostri destini ad incontrareИ с чем пересекутся наши судьбы,
perfino il Padre Eterno da così lontanoИ даже Отец Небесный, издалека
guardando quell'inferno dovrà benedireГлядя на весь этот ад, благословит его.
quel che non ha governo né mai ce l'avràТо, над чем нет власти и никогда не будет.
quel che non ha vergogna né mai ce l'avràТо, в чем нет стыда и никогда не будет.
quel che non ha giudizio...То, что безрассудно...
Ah che sarà che saràО, что же это такое, что это?
quel che non ha governo né mai ce l'avràТо, над чем нет власти и никогда не будет.
quel che non ha vergogna né mai ce l'avràТо, в чем нет стыда и никогда не будет.
quel che non ha giudizio...То, что безрассудно...
Con Ivano Fossati
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Claude Nougaro: Tu verras Maurane: Tu verras 
Chico Buarque: O que será? (À flor da Terra) (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Oh che sarà — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Di terra e di vento
(1989)
- 1. Baia senza vento
- 2. Oh che sarà
- 3. Cuore di cane
- 4. La giostra della memoria
- 5. Le canzoni
- 6. Gli amanti
- 7. Ascolta l'infinito