Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Baia senza vento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
Baia senza vento
Безветренная бухта
Stiamo quì incantati io e teМы здесь, завороженные, ты и я,
meravigliati di aspettareудивлённые, в ожиданье
bloccatiнеподвижные,
a valutare la meravigliaчтобы оценить всё чудо
di queste poche oreэтих нескольких часов
su questo tanto mareна этом огромном море.
Ah, se non ci fosse da osservareАх, если бы нельзя было наблюдать,
che poi è così per tutti, sempre ugualeведь оно для всех — всегда одно и то же,
per quanto ingegnoso siaнасколько искусно это его
il suo farsi aspettareсвойство заставлять ждать
non è che un momentoвсего лишь, как один миг
al suo passareпроходит.
Ma un finale andrebbe guardato sempreНо всегда нужно предвидеть конец
dalla sponda di un lettoс края кровати,
e riletto cento volte in cento anniи переосмысливать его сто раз в веках,
fino a poterne parlare senza affanni.пока не сможем говорить об этом без печали.
Un amore andrebbe sorvegliato sempreНужно бы всегда присматривать за любовью
da una porta di casaиз дверей дома,
e richiamato cento volte al minutoи окликать её сто раз в минуту,
e protetto con le mani dagli inganniи защищать руками от обмана,
e protetto con gli occhi dagli anniи охранять глазами от течения лет.
Quando le più grosse feriteКогда самые большие раны
non riescono più a fare maleбольше не могут причинить боль, то
che dignità, che meraviglia,какое чувство собственного достоинства, какую благодать
lo possiamo guardareмы можем наблюдать.
è quello il nostro amoreЭто наша любовь,
al suo finale.что уже в конце.
Vedi, le strade di qui un tempoСмотри, здешние дороги когда-то
saranno state pece e sassiбыли смолой и камнями,
e il vociare della gente coprivaи людские голоса заглушали собой
il silenzio del mare, coprivaтишину моря, покрывая его.
guardala invece adesso questa baia senza ventoВзгляни же сейчас на эту безветренную бухту,
com'è tranquilla, com'è realeкак она спокойна, как царственна,
e come lo stiamo vivendo il nostro amoreи как мы проживаем нашу любовь,
al suo finaleчто уже в конце.
Eh, sì che un finale andrebbe guardato sempreЭх, да, так надо бы всегда смотреть на конец -
dalla sponda del mareс берега моря,
e ricordato cento volte in cento anniи вспоминать сто раз в веках,
fino a poterci pensare senza affanniпока не сможем думать без печали,
fino a poterci pensare senza affanniпока не сможем думать без печали.
Un amore andrebbe sorvegliato sempreНужно бы всегда присматривать за любовью
da una porta di casaиз дверей дома,
e richiamato cento volte al minutoи окликать её сто раз в минуту,
e protetto con le mani dagli inganniи защищать руками от обмана,
e protetto con gli occhi dagli anniи охранять глазами от течения лет...
e protetto con gli occhi...и охранять глазами...
Guardala invece adesso questa baia senza ventoВзгляни же сейчас на эту безветренную бухту
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Baia senza vento — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Di terra e di vento
(1989)
- 1. Baia senza vento
- 2. Oh che sarà
- 3. Cuore di cane
- 4. La giostra della memoria
- 5. Le canzoni
- 6. Gli amanti
- 7. Ascolta l'infinito