Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Cuore di cane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
1
Cuore di cane
Собачье сердце
Il ragazzo ha un fucile di legnoУ паренька есть ружье из дерева
e ci tira alle stelle.И им он стреляет в звезды.
Com'è dritta la schiena, che bianchi i suoi dentiКак выпрямлена спина, как белы его зубы.
e gli occhi sono due caramelle.И глаза — они две карамели.
E se provi a sentire stanotte puoi sentire abbaiareИ если попробуешь прислушаться сегодняшней ночью можешь услышать лай:
è il suo cuore di cane che corre e non si vuole fermare.Это его собачье сердце, что мчится и не желает останавливаться.
А найти у него, паренька, изъян, так не нравится ему учёба.
Il ragazzo a trovargli un difetto, non gli piace studiare.Он предпочитает звёзды и тот кусок дерева,
Preferisce le stelle e quel pezzo di legno,Предпочитает ждать.
Preferisce aspettareПотому как для понимания время есть, а понимать порой не стòит.
che capire c'è tempo e capire certe volte non valeПотому как для понимания время есть, а понимать, порой причиняет боль...
che capire c'è tempo e capire certe volte fa male...
Но паренёк однажды ночью теряется, пропал паренёк,
Он оставил дом отца и матери даже и не оставив привета.
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perdutoИ если ты попробуешь найти его ночью сегодня,
ha lasciato la casa del padre e della madre e nemmeno un saluto.Можешь найти его сидя спящим,
E se provi a cercarlo stanotteНа станции заснувшим,
puoi trovarlo che dorme seduto,Под звёздами, внутри вагона,
addormentato in una stazioneС любовью к удаче,
sotto le stelle dentro un vagoneПод зонтом луны.
con un amore di fortuna
sotto l'ombrello della luna.Но паренёк даже без мундира,
Он солдат тем не менее.
Война, что тут обжигает снаружи
Ma il ragazzo anche senza divisaИ сгоревшим парень умереть может
è comunque un soldato.Или однажды вечером поражённым вернуться,
C'è una guerra che brucia qua fuoriЧто никто его не любит,
Е il ragazzo può morire bruciatoДаже без боли, разрывающей пополам.
o tornare sconfitto una seraИ вернуться, ведь закончилась ночь, нет попутчика больше
che nessuno lo vuoleИ залаять на утро и увидеть как оно уходить тихонько.
senza nemmeno un dolore da dividere in due.
E tornare che è finita la notte non c'è più compagniaВыучить языки мира, научиться говорить,
e abbaiare al mattino e vedere il mattino piano piano andare via.Пройти между дождём и пылью, между землёй и морем,
Узнать, что путешествовать, это не только уезжать, уезжать и возвращаться,
Но и выучить другие языки, научиться любить.
Imparare le lingue del mondo imparare a parlareУ парня силы не занимать и мышцы на славу
a passare tra la pioggia e la polvere tra la terra ed il mareОстрый ум и отсутствие страха и волосы густые.
che viaggiare non è solamente partire, partire e tornareПока он сходит по лестнице, уже он снаружи, уже закончилась ночь,
ma è imparare le lingue degli altri, imparare ad amare.Пока он сходит по лестнице, уже он снаружи, уже начинается жизнь.
Il ragazzo ha da vendere fiato e muscoli buoni
e cervello veloce e paura di poco e capelli a milioni.Но паренёк однажды ночью затеряется, паренёк пропал,
Mentre scende le scale è già fuori già la notte è finitaОн оставил дом отца и матери
mentre scende le scale è già fuori già comincia la vita.Улетел он и не оставил он даже привета.
И если ты попробуешь отыскать его ночью сегодня,
Можешь найти его сидя спящим,
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perdutoНа станции, покинутым,
ha lasciato la casa del padre e della madreВ вагоне с закрытыми глазами,
è volato e nemmeno ha lasciato un saluto.Под звёздами луны.
E se provi a cercarlo stanotteС любовью к удаче.
puoi trovarlo che dorme seduto
abbandonato in una stazioneНо паренёк даже без мундира,
con gli occhi chiusi dentro un vagoneОн солдат тем не менее.
sotto le stelle della lunaВойна, что тут обжигает снаружи
con un amore di fortuna.И сгоревшим парень умереть может
Или однажды вечером поражённым вернуться,
Что никто его не любит,
Ma il ragazzo anche senza divisaДаже без боли, разрывающей пополам.
è comunque un soldato.И вернуться, ведь закончилась ночь, нет попутчика больше
C'è una guerra che brucia qua fuoriИ залаять на утро и увидеть как утро
e il ragazzo può morire bruciatoПотихоньку уходит.
o tornare sconfitto una sera
che nessuno lo vuole
senza nemmeno un dolore da dividere in due
e tornare che è finita la notte non c'è più compagnia
e abbaiare al mattino e vedere il mattino
piano piano andar via.
Автор текста песни — Francesco De Gregori
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cuore di cane — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Di terra e di vento
(1989)
- 1. Baia senza vento
- 2. Oh che sarà
- 3. Cuore di cane
- 4. La giostra della memoria
- 5. Le canzoni
- 6. Gli amanti
- 7. Ascolta l'infinito