Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiorella Mannoia — перевод песни
Ascolta l'infinito
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiorella Mannoia появятся новые переводы
5.0
2
Ascolta l'infinito
Послушай бесконечность
Potremo ancora giocare laМы еще сможем сыграть
partita del tempoв игру со временем
magari colorare qualche cartolinaДаже разукрасить какую-нибудь открытку
e nelle notti future buttarci viaИ в предстоящие ночи высыпать на улицу
tenere il cuore lontano dalla nostalgiaДержать сердце вдали от ностальгии
e questa voglia di caldoУдерживая это желание тепла,
che arriva pianoчто не спеша подступает
e questa sete di vita che prende la manoи эту жажду жизни, что протягивает руку
Avremo tavoli pieni di persone contenteЗа нашими столами будет много довольных людей
e fuori dei motori pieni di benzinaА снаружи — машины, полные бензина
e l'occasione di vivere fantasieИ возможность жить фантазиями
e di nascondere piccole malinconieи прятать маленькие печали
ma la paura e la noia ritornano pianoНо страх и тоска постепенно возвращаются
la solitudine porta così lontano.А одиночество уводит так далеко
Com'è difficile dire tutto quello che sentoКак сложно высказать все то, что я чувствую
tutte le piccole grandi veritàВсю эту значимую и незначительную правду
ed ogni movimento che mi cambieràи каждое переживание, что потом меня изменит
e camminare così nell'infinito che ho dentroИ идти вот так по бесконечности, что внутри меня,
che si modifica e cerca libertàкоторая преобразуется и ищет свободы
e chiede di capire quello che saràИ требует понимания того, что будет потом
se parli pianoИ если будешь говорить тише,
puoi sentirlo giàто сможешь ее уже услышать
Ascolta l'infinito.Послушай бесконечность.
Vedremo case tradite dal passare degli anniМы увидим дома, измененные ходом лет
ci sembreranno piccole e dimenticateОни нам покажутся маленькими и заброшенными
ritroveremo discorsi curiositàМы снова пустимся в разговоры, обретем любопытство
e quel dolcissimo male ci accarezzeràИ пресная боль нас будет питать
ma non avremo parole per dire dov' èНо мы не найдем слов, чтобы сказать, где
e l'abitudine porta così lontanoВедь привычка уводит так далеко
Non è possibile dire tutto quelloНевозможно рассказать о всем том,
che accende tutte le deboli e forti simmetrieчто рождает все эти явные и скрытые симметрии,
che lasciano nell'anima le poesieоставляющие в душе стихи
e quella parte di noi che l'infinito nascondeИ о той части нас, которую прячет бесконечность,
che ci modifica e vuole veritàменяющаяся и желающая правды,
e sa comunicare quello che saràумеющая сообщать, что ждет впереди
se guardi dentro puoi vederlo giàЕсли посмотришь вглубь, то сможешь ее уже увидеть
Ascolta l'infinitoПослушай бесконечность.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ascolta l'infinito — Fiorella Mannoia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiorella Mannoia
Fiorella Mannoia (Фьорелла Манноя) — голос итальянской сцены, который ценят за редкую точность интерпретации и уважение к слову. Римская певица прошла путь от ранних выступлений конца 1960-х до больших альбомов и туров, дважды взяла Премию критики Сан-Ремо и вернулась на фестиваль в 2017 и 2024 годах.
полная биографияЭтот альбом
Di terra e di vento
(1989)
- 1. Baia senza vento
- 2. Oh che sarà
- 3. Cuore di cane
- 4. La giostra della memoria
- 5. Le canzoni
- 6. Gli amanti
- 7. Ascolta l'infinito