Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabaton — перевод песни
Hordes of Khan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabaton появятся новые переводы
5.0
34
Hordes of Khan
Орды Хана
Under the banner of spear, blood and fearПод знаменем копья, крови и страха
The hordes from the steppes marching on the frontierОрды из степей маршируют на границу.
The way for the rider is far so ride hardПуть всадника далёк, так что скачи как только можешь.
As the horsemen drawing nearКогда всадники приближаются
And the strongest one appearsИ появляется сильнейший из них,
With the iron he will rule, the iron fist of powerжелезом он будет править, железным кулаком власти.
There is no place to run or hide and there are no walls so highНекуда бежать или прятаться, и нет стен столь высоких.
When the Khan has found his prey, then the prey will be defeatedКогда хан находит свою добычу, тогда добыча будет побеждена.
Warriors of the Mongol clans they are the masters of the fightВоины монгольских кланов, они мастера битвы.
No mercy is shown when the battle is wonНикакой пощады не будет, когда битва выиграна.
The conquered will bow and the hordes they will growПобежденные склонятся, и орды будут расти.
Follow the KhanСледуем за Ханом,
As we conquer the land of theКогда мы завоёвываем землю
Foes of the KhanВрагов Хана.
Now there is no escapeТеперь нет спасения.
The hordes of the KhanОрды Хана.
Join the ranks of the horde and thenВступайте в ряды орды, а затем
Follow the KhanСледуйте за Ханом.
To the end of the world we will goНа край света мы пойдём!
Born to the saddle of clans of the horseРождённый в седле племён коня,
By chaos and turmoil, gave birth to a forceХаосом и смятением породил силу.
He makes no excuse if you’re rich, or you’re poorДля Него нет оправданий, богаты вы или бедны.
He will value all your skillsОн оценит все ваши навыки
And he will recognise the killsИ он признает добычу.
From the eastern steppes of clans, the greatest seed of powerИз восточных степей племён, величайшее семя силы.
The calling of the wild is strong and is carried by the windЗов дикой природы силён и разносится ветром.
The Mongolian tribes unite, to the fight under the bannerМонгольские племена объединяются, чтобы сражаться под знаменем,
To crush all opposition and to defeat them on the fieldЧтобы сокрушить всё сопротивление и победить на поле брани.
The scourge of the gods will deliver the blowБич богов нанесёт удар.
He will strike down the foes and the hordes they will growОн сразит врагов, а орды увеличатся.
Break and crush your rivalsСломает и сокрушит ваших соперников.
Hear them weep and cryУслышит, как они плачут и кричат.
To steal all that they hold dearЧтобы украсть всё, что им дорого.
To kill their love with fearЧтобы убить их любовь страхом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hordes of Khan — Sabaton
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Sabaton
Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.
полная биография