Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Herr Heinerich
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
2
Herr Heinerich
Герр Генрих
Wenn einer um eine Fraue freitКто сватается к девушке,
Der braucht der Dinge dreiТому нужно три вещи:
Ein offen Herz, ein Säcklein GoldОткрытое сердце, мешочек золота,
Und hohen Mut dabeiНу и много мужества.
Herr Heinrich, er reitet im tiefen WaldГерр Генрих, он скачет дремучим лесом,
Trinkt Wasser statt kühlem WeinПьёт воду вместо прохладных вин
Wohl sieben Meilen vor der StadtИ в семи милях от города
Denkt an die Liebste seinДумает о своей возлюбленной.
Er jagt den Hirsch von Berg zu TalОн гонит оленя с горы в долину,
Er treibt ihn vor sich herДержит его впереди себя.
Hart fliegt sein heller EschenspeerБыстро летит его ясеневое копьё,
Bringt jäh das Wild zu FallИ падает зверь.
Er trägt die Beute in sein HausНесёт он добычу к себе домой -
Sein Herz ist freudenvollНа сердце радость.
Er setzet sich zum MahleОн принимается за трапезу.
Es wurde finstere NachtНастала тёмная ночь.
Da fängt der Hund zu heulen anВдруг собака начинает выть,
Schmiegt sich an Herr Heinrichs KnieПрижимается к коленям герра Генриха,
Es tritt ein Trollweib in den SaalИ входит троллиха в зал,
Ein graues, grausiges DingСерая, серая.
Elf Ellen hoch ihr RiesenrumpfОдиннадцать эле1 в высоту её тело,
Zwei Säue breit ihr LeibВ ширину как две свиньи.
"Bedecket euch, Dame", Herr Heinrich ruft"Прикройтесь, мадам, — герр Генрих молвит —
"Nehmt meinen Mantel als Kleid"Возьмите мой плащ как платье."
Die Zähne wie ein Zaun im MoosЗубы как забор во мху,
Die Nase wie ein BaumНос как дерево,
Kein Ding auf Erden, das ihr gleichtНичто на земле не сравнится с ней,
Es sei denn der HöllengeistРазве что духи ада.
"Schafft frisches Fleisch, Herr Heinerich"Приготовьте свежего мяса, герр Генрих,
Schafft frisches Fleisch herbei"Принесите сюда свежего мяса!"
"Sagt an, wo gibt es Fleisch im Haus"Скажите, откуда же мясо в доме,
Das euch willkommen sei?"В котором Вы желанный гость?"
"So schlachtet euer braunes Ross"Так забейте вашего гнедого жеребца
Und bringt es her zu mir"И принесите мне!"
Er schlachtete das braune RossОн убил гнедого жеребца,
Das Herz ward ihm so schwerНа сердце у него было так тяжело,
Sie schlang es in ihr Maul hineinОна отправила его в свою пасть,
Kein Knochen blieb zurückНи косточки не осталось.
"Mehr Fleisch, mehr Fleisch, Herr Heinerich"Ещё мяса, больше мяса, герр Генрих,
Mehr Fleisch schafft mir herbei"Принесите мне ещё мяса!"
"Sagt an, wo gibt es Fleisch im Haus"Скажите, откуда же мясо в доме,
Das euch willkommen sei?"В котором Вы желанный гость?"
"So schlachtet euern guten Hund"Так убейте вашего доброго пса
Und bringt ihn her zu mir"И принесите мне!"
Er schlachtete den guten HundУбил он доброго пса,
Das Herz ward ihm so schwerНа сердце камень лёг,
Sie schlang ihn in ihr Maul hineinОна отправила его в свою пасть,
Kein Knochen blieb zurückНи косточки не осталось.
"Ein Bett, ein Bett, Herr Heinerich"Кровать, кровать, герр Генрих,
Ein Bett schafft mir herbeiПриготовьте мне постель!
Ein Lager weich von HeidekrautПостель мягкая в целебных травах
Soll unser Brautbett sein"Да будет нашим брачным ложем!"
Er rupft und zupft das HeidekrautОн щипает и дёргает целебные травы,
Bereitet ein Lager feinГотовит нежное ложе.
Er breitet seinen Mantel daraufКладёт он плащ свой сверху,
Die Hexe legt sich hineinИ ведьма ложится.
"Legt ab eure Kleider, Herr Heinerich"Снимите ваши одежды, герр Генрих,
Und legt euch mir zur Seit"И ложитесь со мной!"
"Gott sei davor", Herr Heinrich spricht"Разве позволит Бог, — говорит герр Генрих —
"Dass jemals das geschiehtЧтобы это когда-нибудь произошло,
Dass ich mit einem HöllengeistЧтобы я с адским духом
Des Nachts mein Lager teil"Ночное ложе разделил?"
Die Nacht verging, der Tag war daПроходит ночь, вот день настал,
Die Sonne durchs Fenster sahСолнце заглянуло в окно.
Die schönste Frau im ganzen LandКрасивейшая девушка во всей стране
Lag zwischen ihm und der WandЛежала между ним и стеной.
"Ein guter Tag", Herr Heinrich spricht"Добрый день, — герр Генрих говорит —
"O dass er doch immer so blieb"О, если бы так осталось навсегда!"
Darauf die schöne Fraue:На это девушка в ответ:
"Er währt bis an euer End"Так будет до конца!
Gar manchen Ritter fing ich mirЯ многих рыцарей ловила,
Ein jeder hat versagtИ всякий сплоховал.
Ihr seid der erste, der mit mir schliefВы первый, кто со мною спал
Die liebe lange Nacht"Прекрасную длинную ночь"
1) Старинная мера длины в 55-85 см
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Herr Heinerich — Faun
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Buch der Balladen
(2009)
- 1. Prolog
- 2. Sigurdlied
- 3. Herr Heinerich
- 4. Sen Polska
- 5. Tanz über die Brücke
- 6. Brynhildur Táttur
- 7. Nahtegal
- 8. Jahrtausendalt
- 9. Der wilde Wassermann
- 10. Belle Dame Sans Merci
- 11. Brynhilds Lied