lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Tiempo

Te soñe Перевод и текст песни Erreway

Erreway Tiempo (2003) Te soñe
4.9 5
Te soñe
Te soñe
Erreway

Te soñe

Я о тебе мечтал

La ciudad caliente y el asfalto gris Жаркий город, серый асфальт
El semáforo que corta estás allí Светофор всё останавливает, и ты здесь,
Una más o tan distinta Еще одна и такая далекая,
Un sueño, una visión Как сон, как видение,
El colectivo me toca la pasión Ты зажигаешь во мне страсть,
Y son tus ojos И твои глаза
Me provocan, me chocan Провоцируют и искушают меня,
Te soñé Я о тебе мечтал.
Cruzabas con el pelo suelto Ты проходишь с распущенными волосами
El semáforo amarillo Желтый светофор,
Bailabas con el viento Ты танцуешь с ветром,
Y te soñé А я мечтаю о тебе...
Y te soñé Я мечтал о тебе,
Y ya no sé que me pasó después Я уже не знаю, что произошло со мной потом,
Solo miré te desnude Только я видел тебя раздетой,
La piel, la secuestre Я похитил твою кожу,
Fuiste mía en el segundo Ты была моей в ту секунду,
Que te soñé. Что я мечтал о тебе.
Y te miré Я смотрел на тебя,
Hicimos el amor con furia, Мы любили друг друга страстно,
Lentamente Но и медленно,
Tus ojos y los míos Твои глаза и мои
Chocaron tan de frente1 Встретились так близко,
Que se detuvo el tiempo Что время остановились
Entre tu pelo suelto В твоих распущенных волосах
Y te soñé. И я мечтал о тебе.
En medio de la gran locura Посреди этого безумия
Salé el sol Вышло солнце,
Y tu sonrisa dulce И твоя сладкая улыбка
Se quedó en mi piel Осталась на моей коже.
El semáforo verde, Зеленый светофор –
La bocina, la gente Сигналы машин, люди,
La calle vacía Пустая улица.
Desperté de repente, Я внезапно проснулся
Con tu perfume От запаха твоих духов,
Flotando en el viento Едва уловимого в воздухе,
Yo me fui yendo lento Я ушёл медленно,
Casi detuve el tiempo Я почти остановил время,
Sólo tu pelo suelto Только твои распущенные волосы
Perdiéndose a lo lejos Которые исчезли вдали,
Te soñé. Я мечтал о тебе.
Y te soñé И я мечтал о тебе,
Y ya no sé que me pasó después Я уже не знаю, что произошло со мной потом,
Solo miré te desnude Только я видел тебя раздетой,
La piel, la secuestre Я похитил твою кожу,
Fuiste mía en el segundo Ты была моей в ту секунду,
Que te soñé. Что я мечтал о тебе.
Y te miré Я смотрел на тебя,
Hicimos el amor con furia, Мы любили друг друга страстно,
Lentamente Но и медленно,
Tus ojos y los míos Твои глаза и мои
Chocaron tan de frente Встретились так близко,
Que se detuvo el tiempo Что время остановились
Entre tu pelo suelto В твоих распущенных волосах
Y te soñé. И я мечтал о тебе.
No sé que fue... Не знаю что это было...
Y te soñé И я мечтал о тебе,
Y ya no sé que me pasó después Я уже не знаю, что произошло со мной потом,
Solo miré te desnude Только я видел тебя раздетой,
La piel, la secuestre Я похитил твою кожу,
Fuiste mía en el segundo Ты была моей в ту секунду,
Que te soñé. Что я мечтал о тебе.
Y te miré Я смотрел на тебя,
Hicimos el amor con furia, Мы любили друг друга страстно,
Lentamente Но и медленно,
Tus ojos y los míos Твои глаза и мои
Chocaron tan de frente Встретились так близко,
Que se detuvo el tiempo Что время остановились
Entre tu pelo suelto В твоих распущенных волосах
Y te soñé. И я мечтал о тебе.
No sé que fue Не знаю что это было,
Hice el amor2 Была ли эта любовь,
No sé que fue Не знаю что это было,
Sólo soñé. Я только мечтал.
1) de frente – решительно, прямо, в глаза, нос к носу, лицом к лицу и т.п.
2) досл. «я занимался (с тобой) любовью»

Примечание администрации: в авторский перевод были внесены существенные поправки.
Эта песня в альбоме En concierto (2006)
... развернуть комментарий
Dulce Laura

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 декабря 2010
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Te soñe — Erreway Рейтинг: 4.9 / 5    13 мнений

Erreway

Erreway

Erreway — аргентинская поп-рок-группа, родившаяся из телевизионного хита «Rebelde Way» и быстро ставшая самостоятельным музыкальным явлением начала 2000-х. Четыре голоса, три ключевых альбома, фильм «4 caminos» и культовый статус у фанатов по всему миру превратили проект в символ эпохи — с новой волной интереса в последние годы.

полная биография

Этот альбом

Tiempo
Tiempo (2003)
Угадай мелодию! Erreway Играть >

Видео

Топ сегодня