Войти с форума
Регистрация на форуме
Erreway — перевод песни
Que estés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Erreway появятся новые переводы
5.0
5
Que estés
Как быть
Te descubrí aquel díaКак жить сегодня в мире,
Con esa pena extrañaС тобой, или с друзьями
Que yo te perdí, te perdí,Ты мне расскажи, расскажи
Que fue lo que no dije,С тобой буду счастливым,
Que fue lo que no esperabas,Без тебя жизнь будет скучной
Pero yo te amé, yo te amé.Ведь люблю тебя, люблю тебя
Vuelvo a ese momentoПусть пройдут года,
Sin encontrar las palabrasНо наша правда ведь одна –
Que no dijé.И говорю я
Que como llora un hombre,Ну почему с тобой мне
Que con esa pena extraña,Так хорошо, так мило
Como te lloré,Ну не плачь же ты,
Te lloréНе плачь же ты
Que como llora un hombre,Ну почему с тобой
Que se pierde en tu miradaТак хорошо, и так красиво
Como yo te amé,Я люблю тебя
Yo te amé.Люблю тебя
Vuelvo a ese momentoПусть пройдут года,
Sin encontrar las palabrasНо наша правда ведь одна –
Que nos duelen.И говоришь ты…
Te amo en cada verso,Люблю тебя так сильно,
En cada madrugada.Как волк любит овечек
Te amo en los silenciosТебя люблю я тихо –
Y cuando todo calla.Скажи мне хоть словечко
Qué hacer si tú me faltas,Как быть с моей любовью?
Qué hacer si no te tengo,Как быть с моим желаньем?
Que solas las mañanasТы думаешь про завтра,
Si no está tu mirada.А я про расставанье!
Que triste recordarte,Как жить с твоим отказом?
Cuando me siento solo,Мне плохо стало сразу
Como te perdí, te perdí,Ты меня прости, ты прости
Que fácil fue quererte,Что делать мне, не знаю,
Que difícil olvidarte,Без тебя опять страдаю
Y no te olvide, no olvide.Невозможно жить, не прожить
Vuelvo a ese momento,Пусть пройдут года,
Sin saber lo que pasó,Помнить тебя буду всегда
Lo que vivimos.Я обещаю!
Que como se perdona,Когда меня простишь ты
Cuando hay tantas heridasЯ вмиг счастливым стану
Lo que perdone, lo perdoneТы меня прости, ты прости
Que falta que me haces,Тебя я помнить буду,
Qué hacer con lo que sientoИ вечность не забуду
Como te dejé, te dejéТолько мне скажи, ты скажи
Hoy quiero abrazarteКак меня ты любишь
Y olvidarme del pasado,Как люблю тебя я сильно
Que nos duele.Говори
Te amo en cada versoЛюблю тебя так сильно,
Y en cada madrugada.Как волк любит овечек
Te amo en los silenciosЛюблю тебя я тихо
Y cuando todo calla.Скажи мне хоть словечко!
También, te ame muchacho.Все хорошо, мой милый
En cada despedidaЯ это точно знаю
Te ame cuando mi infanciaМоя любовь навечно –
Se mezcló con tu risa.Твоя любовь другая!
Другой (подстрочный) вариант перевода этой песни
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que estés — Erreway
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Erreway
Erreway — аргентинская поп-рок-группа, родившаяся из телевизионного хита «Rebelde Way» и быстро ставшая самостоятельным музыкальным явлением начала 2000-х. Четыре голоса, три ключевых альбома, фильм «4 caminos» и культовый статус у фанатов по всему миру превратили проект в символ эпохи — с новой волной интереса в последние годы.
полная биографияЭтот альбом
Tiempo
(2003)
-
1.
Tiempo
-
2.
Será de Dios
-
3.
Para cosas buenas
-
4.
Dije adiós
- 5. Me da igual
- 6. Que estés
- 7. No estés seguro
- 8. No se puede más
-
9.
Te soñe
-
10.
Inventó
-
11.
Vas a salvarte
-
12.
Vamos al ruedo