Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Resistiré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Erreway появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Аргентинский испанский
Resistiré
Я буду сопротивляться
Si no te tuviera a vos,Если бы у меня не было тебя1,
Cómo costaría sobrevivir.Как тяжело было бы мне выжить!
Si no te tuviera a vos,Если бы у меня не было тебя
En un mundo sordoВ этом мире, где нас не слышат,
Para sentirКогда мы говорим о том,
Que estamos tan solos,Что мы такие одинокие,
Tan apasionadosТакие пылкие,
Que es fácil herirnos por cualquier costado,Что нас легко могут ранить с любой стороны,
Que soñar despiertosИ что мечтать теперь —
Es un gran pecado.Большой грех...
Si no te tuviera a vosЕсли бы у меня не было тебя...
Que estás caminando en busca del sol,Ведь ты идёшь по дороге в поисках солнца.
Si no te tuviera a vosЕсли бы у меня не было тебя...
Que estás esperando un día mejor.Ведь ты ждёшь лучшего дня
En un precipicioВ бездне, из которой
Casi sin salidaПочти невозможно выбраться,
Con toda la bronca y la rebeldíaГневная и мятежная,
Para resistirДля того, чтобы противостоять
Tanta pesadillaЭтому кошмару.
Pero aquí estásНо ты здесь.
Y a mi lado vas,Ты идёшь со мной рядом.
Y gritamos juntosИ мы кричим с тобой вместе:
ResistiréЯ буду сопротивляться
Bandera blanca al corazón.Белому флагу на сердце.
ResistiréЯ буду сопротивляться
Cualquier ataque a la emociónЛюбому покушению на мои чувства.
La hipocresía, la mentira,Лицемерию, лжи,
La idiotez, la sinrazónИдиотизму, несправедливости
ResistiréЯ буду сопротивляться.
ResistiréЯ буду сопротивляться.
ResistiréЯ буду сопротивляться
La cobardía, el no se puedeТрусости, недозволенности.
ResistiréЯ буду сопротивляться
Las apariencias, el que diránВидимости, общественному мнению.
Todos los moldes, la prepotencia,Всем нормам, всевластию,
La indiferencia resistiréБезразличию я буду сопротивляться.
Resistiré,Я буду сопротивляться.
Resistiré.Я буду сопротивляться.
Si no te tuviera a vosЕсли бы у меня не было тебя...
Que me pones alasВедь ты даёшь мне крылья,
Para volarЧтобы летать.
Si no te tuviera a vosЕсли бы у меня не было тебя...
Que vivís a plenoВедь ты живёшь2 полной жизнью
Para sentirИ знаешь,
En este vacíoЧто, потерявшись
Sin razón ni rumboВ этой бессмысленной пустоте,
Contar sin sentidoДостаточно говорить без чувства
Y miedo profundoИ сильного страха для того,
А ser uno másЧтобы стать ещё одним таким же,
Sin poder soñarКто не умеет мечтать.
Si no te tuviera a vosЕсли бы у меня не было тебя...
Que estás caminando en busca del solВедь ты идёшь по дороге в поисках солнца.
Si no te tuviera a vosЕсли бы у меня не было тебя...
Que estás esperando un día mejorВедь ты ждёшь лучшего дня
En un precipicioВ бездне, из которой
Casi sin salidaПочти невозможно выбраться,
Con toda la bronca y la rebeldíaГневная и мятежная,
Para resistirДля того, чтобы противостоять
Tanta pesadillaЭтому кошмару.
Pero aquí estásНо ты здесь.
Y a mi lado vasТы идёшь со мной рядом.
Y gritamos juntosИ мы кричим с тобой вместе:
ResistiréЯ буду сопротивляться
Bandera blanca al corazónБелому флагу на сердце.
ResistiréЯ буду сопротивляться
Cualquier ataque a la emociónЛюбому покушению на мои чувства.
La hipocresía, la mentira,Лицемерию, лжи,
La idiotez, la sinrazónИдиотизму, несправедливости
Resistiré...Я буду сопротивляться.
Resistiré...Я буду сопротивляться.
ResistiréЯ буду сопротивляться,
Porque la vida es un desafíoПотому что жизнь — это вызов.
ResistiréЯ буду сопротивляться,
Porque si siento es que estoy vivoПотому что я жив, пока я чувствую.
Porque te tengo aquí conmigoПотому что ты здесь со мной.
Y vale la pena, amigo mío.И это того стоит, мой друг.
Resistiré,Я буду сопротивляться.
ResistiréЯ буду сопротивляться.
Si no te tuviera a vos,Если бы у меня не было тебя,
Cómo costaría sobrevivirКак тяжело было бы мне выжить!
ResistiréЯ буду сопротивляться!
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Resistiré — Erreway
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Erreway
Erreway — аргентинская поп-рок-группа, родившаяся из телевизионного хита «Rebelde Way» и быстро ставшая самостоятельным музыкальным явлением начала 2000-х. Четыре голоса, три ключевых альбома, фильм «4 caminos» и культовый статус у фанатов по всему миру превратили проект в символ эпохи — с новой волной интереса в последние годы.
полная биографияЭтот альбом
Señales
(2002)
-
2.
Bonita de más
-
3.
Pretty boy
-
4.
Aún ahora
-
5.
Resistiré
-
6.
Inmortal
-
7.
Amor de engaño
-
8.
Mi vida
-
9.
Vale la pena
-
10.
Será porque te quiero
- 11. Perder un amigo
- 12. Rebelde way
1) «vos» — аргентинский эквивалент испанского местоимения «tú» («ты»)
2) «vivís» — форма 2 л. ед.ч. от глагола «vivir» («жить») в аргентинском испанском. В классическом испанском данная форма глагола писалась бы «vives»