Войти с форума
Регистрация на форуме
Erreway — перевод песни
Memoria
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Erreway появятся новые переводы
5.0
3
Memoria
Память
¿Qué es la historia sin registro?Что такое история без записи?
¿Qué es la historia sin memoria?Что такое история без памяти?
¿Quien la cuenta? ¿Quien la inventa?Кто её расскажет? Кто её выдумает?
¿Quien la olvida? ¿Quien la borra?Кто её забудет? Кто её перечеркнёт?
¿Que recuerda la cabeza?Что помнит голова?
Lo que tiene lo que piensa.То, что в ней есть, то, что она думает.
¿Quien la cuenta? ¿Quien la inventa?Кто ей расскажет? Кто выдумает?
¿Qué es la historia sin memoria?Какая история без памяти?
¿Que registrará el corazón?Что зарегистрирует сердце?
El final de adiós de un gran amorКонец прощания большой любви.
¿Cuánto pasa? ¿Cuánto queda?1Что пройдёт? Что останется?
¿Que nos marca y deja huella?2Что оставит свой след?
Que difícil la memoriaКак трудна память,
De él que todavía espera.Для того, кто всё ещё надеется.
Cuanto duelo, сuanta penaКак больно, как обидно,
Para no tenerte cerca,Из-за того, что тебя нет рядом.
Qué fugaz, qué traicioneraКак мимолётна, как коварна
La memoria de él que queda.Память для того, кто остаётся.
¿Qué es la historia sin recuerdos,Что за история без воспоминаний,
Sin olvidos, sin encuentros?Без забвения, без встреч?
¿Quien nos llora? ¿Quien nos deja?Кто заплачет о нас? Кто нас бросит?
¿Quien nos banca en lo que resta?Кто поддержит нас в том, что останется?
¿Qué me importa lo que paseЧто мне за дело до того, что происходит,
Sin memoria para amarte?Без воспоминаний о своей любви к тебе?
¿Quien la cuenta? ¿Quien la inventa?Кто о ней расскажет? Кто придумает?
¿Qué es la historia sin memoria?Что есть история без памяти?
¿Que registrará el corazón?Что зарегистрирует сердце?
El ultimo adiós de un gran amorПоследнее «прощай» большой любви.
¿Cuánto pasa? ¿Cuánto queda?Что пройдёт? Что останется?
¿Que nos marca y deja huella?Что оставит свой след?
Que difícil la memoriaКак трудна память,
De él que todavía espera.Для того, кто всё ещё надеется.
Cuanto duelo, cuanta penaКак больно, как обидно,
Para no tenerte cerca,Из-за того, что тебя нет рядом.
Qué fugaz, qué traicioneraКак мимолётна, как коварна
La memoria de él que queda.Память для того, кто остаётся.
Y así fuiste mi bandera,Ты была моим флагом,
Mi estandarte sin frontera,Моим знаменем без границ,
No perdimos el caminoМы не сбились с пути,
Porque te sentí conmigo.Потому что я чувствовал тебя рядом со мной.
Y así fuiste mi "después"Ты была моим «после»,
Mi "por siempre", mi "recién".Моим «навсегда», моим «сейчас».
Soy quien soy por nuestra historia,Я – такой, какой есть, для нашей истории,
Soy quien soy por tu memoria.Я – такой, какой есть, в твоей памяти.
¿Cuánto pasa? ¿Cuánto queda?Что пройдёт? Что останется?
¿Que nos marca y deja huella?Что оставит свой след?
Que difícil la memoriaКак трудна память,
De él que todavía esperaДля того, кто всё ещё надеется.
Cuanto duelo, cuanta penaКак больно, как обидно,
Para no tenerte cerca,Из-за того, что тебя нет рядом.
Que difícil la memoriaКак трудна память,
De él que espera...Для того, кто надеется...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Memoria — Erreway
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Erreway
Erreway — аргентинская поп-рок-группа, родившаяся из телевизионного хита «Rebelde Way» и быстро ставшая самостоятельным музыкальным явлением начала 2000-х. Четыре голоса, три ключевых альбома, фильм «4 caminos» и культовый статус у фанатов по всему миру превратили проект в символ эпохи — с новой волной интереса в последние годы.
полная биографияЭтот альбом
Memoria
(2004)
- 1. Memoria
- 2. Sólo sé
- 3. De aquí de allá
-
4.
Asignatura pendiente
- 5. No hay que llorar
- 6. Dame
- 7. Bandera blanca
- 8. Mañana habrá
- 10. Perdiendo ganando
- 11. Que se siente
¿Cuánto queda? – досл. «Сколько остаётся?»
2) «marcar» и «dejar huella» в этом контексте по-русски переводится примерно одинаково, как «оставлять след».
Обсуждение перевода песни на форуме.