Перевод песни Controvento (Eros Ramazzotti)

Ancora non lo sai
Ma qualcosa dentro mi si è spento,
è già un po’ di tempo che
cerco di parlarne a te,
non hai capito mai
non vedevi il mio sfiorire lento
tu non ti accorgevi che
ogni giorno io
mi staccavo sempre piu' da te

Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi
Per aprirmi a te,
Per aprirmi a te,
e mi sono sempre più rinchiuso in me.

Ho preso il volo ormai
ed ora che sto andando controvento
io non ci ripenserò
questa volta no, tu però ancora non lo sai

Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
Perché più di una notte rientrando ho perso le chiavi Mentre tu perdevi me
Ti volevo dire che forse poteva andar meglio
Ma domani non sarò li con te al tuo risveglio
non sarò più lì, non sarò più lì
che è finita tu lo saprai così,
lo saprai così.

Ты ещё этого не знаешь,
Но что-то внутри меня потухло,
И уже некоторое время
Я пытаюсь поговорить об этом с тобой.
Ты никогда не понимала,
Не видела моего медленного увядания,
Ты не замечала, что
С каждым днём
я всё более отдалялся от тебя.

Я хотел тебе сказать, что всё идёт к завершению,
Но есть слова, которым тяжело дать выход,
Я хотел сказать тебе, когда мне тебя не хватало,
И что не одну ночь, снова приходя, я терял ключи,
Которыми мог открыться тебе
Которыми мог открыться тебе,
И я всё больше замыкался в себе.

Я теперь уже набрал высоту,
Сейчас, когда иду против ветра
Я об этом не буду снова думать
В этот раз нет,ты, однако, ещё об этом не знаешь.

Я хотел тебе сказать, что всё идёт к завершению
Но есть слова, которым тяжело дать выход,
Я хотел сказать тебе, когда мне тебя не хватало,
И что не одну ночь, снова приходя, я терял ключи,
В то время, как ты теряла меня.
Я хотел сказать тебе, что может всё могло быть лучше,
Но завтра я не буду с тобой, когда ты проснёшься.
Не буду больше у тебя, не буду больше у тебя
Таким образом, ты узнаешь, что всё закончено
Таким образом, это узнаешь.